1 00:03:37,833 --> 00:03:39,042 «Ты потеешь». 2 00:03:39,542 --> 00:03:42,500 'Я взволнован, Я вижу, как все это происходит». 3 00:03:42,583 --> 00:03:46,333 ( Из моих любимых вещей") 4 00:03:46,583 --> 00:03:49,542 Маленький поворот. Теперь из стороны в сторону. 5 00:03:49,667 --> 00:03:52,792 - - Другие люди могут петь. 6 00:03:52,875 --> 00:03:54,292 (Все) 7 00:03:54,375 --> 00:03:58,500 и теплые шерстяные варежки 8 00:03:58,542 --> 00:04:02,458 связанный верёвкой 9 00:04:02,500 --> 00:04:06,583 из моих любимых вещей... 10 00:04:06,667 --> 00:04:09,583 - Мы можем поговорить? - Но она фантастическая. 11 00:04:09,708 --> 00:04:11,875 - Я думаю, она поет смешно. - Бог! 12 00:04:11,958 --> 00:04:15,417 - Ее танцы тоже не очень хороши. - Она сделала это впервые. 13 00:04:15,458 --> 00:04:18,708 Бум-бум-бум, бум-бум-бум, бум-бум-бум... 14 00:04:18,792 --> 00:04:23,167 Но к тому времени у меня уже был чайник, она не взяла чайник. 15 00:04:23,250 --> 00:04:25,250 Ты хочешь, чтобы я... 16 00:04:25,333 --> 00:04:28,875 Нет, я просто хочу, чтобы Кэти чтобы положить это сюда. Это... 17 00:04:28,958 --> 00:04:33,250 Ты говоришь эти слова, ставишь ваши руки протянуты, и они там. 18 00:04:33,333 --> 00:04:36,667 (Все) из моих любимых вещей... 19 00:04:36,708 --> 00:04:39,000 Пожалуйста, не роняй реквизит, Кэти. 20 00:04:39,083 --> 00:04:42,750 и яблочный штрудель 21 00:04:42,875 --> 00:04:46,292 и шницель с лапшой... 22 00:04:46,417 --> 00:04:51,125 (Сэмюэл) Почему ты это ставишь на ее голове? Я немного в замешательстве. 23 00:04:51,250 --> 00:04:54,500 Я не знаю... Потому что она не собираюсь забрать его. 24 00:04:54,542 --> 00:04:57,833 Похоже, вы пытаетесь поставить на голове шляпа. 25 00:04:57,958 --> 00:05:01,542 Ты фантастический. У тебя просто есть слушать свое сердце, Квальда. 26 00:05:01,625 --> 00:05:04,458 Я не хочу, чтобы ты называл меня Квальда. 27 00:05:04,542 --> 00:05:06,125 Ты для меня Квальда. 28 00:05:06,208 --> 00:05:07,875 Давайте сделаем несколько звуковых эффектов. 29 00:05:07,917 --> 00:05:10,583 - Эм-м-м! - (Все) Гав! 30 00:05:10,625 --> 00:05:12,542 - - Ой! 31 00:05:12,625 --> 00:05:15,667 32 00:05:15,708 --> 00:05:18,167 - (Сельма) - Гав! 33 00:05:18,250 --> 00:05:19,625 34 00:05:19,667 --> 00:05:23,458 - Я не лаю. - 35 00:05:23,500 --> 00:05:30,000 36 00:05:31,667 --> 00:05:33,417 (Аплодисменты) 37 00:05:33,500 --> 00:05:34,875 Ждать! 38 00:05:34,958 --> 00:05:37,833 Я сказал тебе, что нельзя прослушивать в «Звуках музыки»! 39 00:05:37,875 --> 00:05:40,542 Ему нужен ритм, типа барабанов или что-то в этом роде. 40 00:05:40,625 --> 00:05:44,000 (Сэмюэль) Все делают отличная работа. 41 00:05:44,833 --> 00:05:45,792 Действительно. 42 00:06:02,833 --> 00:06:06,208 - Привет, Сельма. Заходите. Готовы? - Ага. 43 00:06:06,292 --> 00:06:09,417 - Хорошо, ты знаешь, где стоять. - Ага. 44 00:06:09,500 --> 00:06:11,458 Давайте попробуем это. 45 00:06:12,083 --> 00:06:14,708 Ф-Е-З-Д 46 00:06:14,792 --> 00:06:16,542 Может быть, последний. 47 00:06:16,625 --> 00:06:19,917 Д-Е-Ф-П-О 48 00:06:20,000 --> 00:06:22,875 Я думаю, ты можешь работать эта машина безопасна. 49 00:06:22,958 --> 00:06:25,792 Напишу записку на завод. 50 00:06:25,917 --> 00:06:27,542 Хорошо, спасибо. 51 00:06:27,625 --> 00:06:28,958 Пока. 52 00:06:29,042 --> 00:06:30,708 - До свидания. - Пока. 53 00:06:30,792 --> 00:06:32,833 Пока. 54 00:06:32,875 --> 00:06:34,375 (Рёв машин) 55 00:06:34,500 --> 00:06:38,750 до свидания, до свидания... 56 00:06:42,083 --> 00:06:45,625 и попробовать мое французское шампанское 57 00:06:45,708 --> 00:06:47,167 58 00:06:47,292 --> 00:06:51,042 до свидания, до свидания 59 00:07:00,458 --> 00:07:04,958 Мы потеряли пять часов, потому что некоторые идиот сломал машину. 60 00:07:05,000 --> 00:07:08,375 - Билл здесь. - Так? 61 00:07:08,708 --> 00:07:10,750 Ну, он здесь с Джином. 62 00:07:10,833 --> 00:07:13,542 Это звучит как плохая новость. 63 00:07:13,583 --> 00:07:16,083 Чем ты планируешь заняться? 64 00:07:16,167 --> 00:07:18,750 Думаю, я должен сказать ей, не так ли? 65 00:07:19,833 --> 00:07:21,500 66 00:07:22,875 --> 00:07:25,750 Вы не можете принести сценарий работать, Сельма. 67 00:07:25,792 --> 00:07:28,583 Следи за машиной, ладно? 68 00:07:28,667 --> 00:07:30,458 Ага. 69 00:07:30,500 --> 00:07:32,292 Конечно, конечно. 70 00:07:35,375 --> 00:07:36,625 Билл здесь. 71 00:07:36,708 --> 00:07:38,042 Счет? 72 00:07:38,125 --> 00:07:40,000 Он здесь с Джином. 73 00:07:41,625 --> 00:07:43,583 Проклятие. 74 00:07:44,208 --> 00:07:45,875 Не снова. 75 00:07:45,958 --> 00:07:48,042 Ты должен вернуться прямо сейчас, ок? 76 00:07:54,042 --> 00:07:56,000 Не волнуйтесь слишком. 77 00:07:56,667 --> 00:07:59,083 Мы разберемся с этим. Вот она приходит. 78 00:07:59,125 --> 00:08:00,917 (Вздыхает) 79 00:08:04,792 --> 00:08:07,417 Почему ты не в школе? 80 00:08:08,958 --> 00:08:11,625 Когда я скажу, ты пойдешь в школу. 81 00:08:11,667 --> 00:08:14,625 Вы думаете, я шучу? Тебе надо учиться! 82 00:08:14,667 --> 00:08:17,167 Да ладно, Сельма, остановись. 83 00:08:18,250 --> 00:08:21,208 Мы говорили об этом, не так ли? 84 00:08:21,292 --> 00:08:23,542 Тусуюсь с теми автомобильные воры. 85 00:08:23,625 --> 00:08:25,917 - Ну и что? - Он учится. 86 00:08:26,000 --> 00:08:27,958 Сельма, он учится. 87 00:08:29,250 --> 00:08:32,042 Джин, это самое важная вещь. 88 00:08:32,083 --> 00:08:34,083 Тебе нужно идти в школу. 89 00:08:36,250 --> 00:08:38,792 Я-я-я могу отвезти его обратно в школу. 90 00:08:38,833 --> 00:08:41,417 С каких пор это стало твоим делом? 91 00:08:41,458 --> 00:08:43,417 Если тебя нужно отвезти домой... 92 00:08:43,500 --> 00:08:46,583 Я-я даже не ударяю еще до двух часов. 93 00:08:46,667 --> 00:08:50,583 - Иногда ты сейчас бьешься. - Я никогда не выпадаю рано! 94 00:08:50,667 --> 00:08:55,375 Не нужна свалка! Не надо ездить! 95 00:08:55,458 --> 00:08:57,792 ...в твоей маленькой головке. 96 00:08:57,875 --> 00:09:00,333 Давайте отвезем вас в школу, мистер Дж. 97 00:09:06,917 --> 00:09:08,667 (гудок поезда) 98 00:09:19,875 --> 00:09:24,042 Спасибо, но... я просто, Я просто буду кататься на велосипеде. 99 00:09:25,375 --> 00:09:27,875 Пока, Джефф. 100 00:09:30,417 --> 00:09:32,292 Ты ей нравишься. 101 00:09:32,375 --> 00:09:34,292 Я в этом уверен. 102 00:09:34,375 --> 00:09:38,083 - Вы уверены? - Да, я в этом уверен. 103 00:09:40,583 --> 00:09:44,958 Это мое наказание, что ты поможешь мне в этом. 104 00:09:45,042 --> 00:09:46,917 И у тебя есть... 105 00:09:48,083 --> 00:09:51,042 Тебе тоже нужно заправить постель. 106 00:09:52,667 --> 00:09:56,958 И ты забыл закончить хлеб... два раза. 107 00:09:58,750 --> 00:10:02,458 Этого больше нет. Вы продолжаете читать. 108 00:10:02,542 --> 00:10:07,042 «Пока, прощай, ауф...видерсен, 109 00:10:07,125 --> 00:10:11,958 «Прощай, прощай, прощай тебе, и тебе, и тебе». 110 00:10:13,958 --> 00:10:18,792 Для «йиеу» и «йиеу»… Что это значит... 111 00:10:19,875 --> 00:10:21,333 "йеу"? 112 00:10:22,417 --> 00:10:26,000 - Это твой тупой мюзикл. - И да? 113 00:10:27,000 --> 00:10:28,500 Это немецкий. 114 00:10:28,625 --> 00:10:30,542 Вы думаете? 115 00:10:38,167 --> 00:10:41,542 - Хочешь еще кетчупа? - Нет. 116 00:10:48,625 --> 00:10:50,958 Вы устали? 117 00:10:54,625 --> 00:11:01,250 Ч-почему ты должен... всегда задавать мне такие, такие глупые вопросы? 118 00:11:05,167 --> 00:11:07,292 Мне показать тебе мой шаг? 119 00:11:09,875 --> 00:11:10,875 (Щелкает метроном) 120 00:11:10,917 --> 00:11:16,083 до свидания, до свидания 121 00:11:16,167 --> 00:11:17,542 122 00:11:17,583 --> 00:11:21,125 - О, привет. - Привет, Джин. Привет. 123 00:11:21,208 --> 00:11:22,958 Как танцы? 124 00:11:23,042 --> 00:11:26,667 - О, хорошо, да. - Ага? 125 00:11:26,792 --> 00:11:31,667 Ты хочешь прийти ко мне и Биллу разместить и послушать музыку? 126 00:11:31,792 --> 00:11:36,500 Это... это было бы прекрасно. Но мы не смогли. 127 00:11:36,583 --> 00:11:39,500 - Ну давай же. Ну давай же. - Да, я... 128 00:11:39,542 --> 00:11:41,625 Пойдем. Ну давай же. 129 00:11:49,917 --> 00:11:52,375 Тебе следует спросить Билла о его деньгах. 130 00:11:52,417 --> 00:11:55,458 Линде это нравится когда мы говорим об этом. 131 00:11:55,542 --> 00:11:57,375 (Классическая испанская гитара) 132 00:11:57,458 --> 00:11:59,958 Ты хорошо с этим справляешься. 133 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 Как насчет этого? 134 00:12:02,083 --> 00:12:06,542 Вы должны быть очень осторожны чтобы не погнуть карту. 135 00:12:06,667 --> 00:12:09,833 Иначе мне за это не заплатят. 136 00:12:09,875 --> 00:12:11,292 Нет?! 137 00:12:11,417 --> 00:12:14,375 Это справедливо, потому что люди в магазинах 138 00:12:14,417 --> 00:12:17,000 никогда бы не купил его, если он погнутый. 139 00:12:17,083 --> 00:12:21,000 - Вы бы не купили его, если бы он был погнутым. - Это правда. Нет. 140 00:12:29,958 --> 00:12:33,125 В Чехословакии...я видел фильм 141 00:12:33,250 --> 00:12:37,292 и они ели конфеты из такой же консервной банки. 142 00:12:37,333 --> 00:12:40,042 - Нет (!) - Я подумал про себя... 143 00:12:41,417 --> 00:12:45,417 как это должно быть чудесно в Соединенных Штатах. 144 00:12:46,958 --> 00:12:50,083 (Линда) Да? Вы думаете мой дом похож на фильм? 145 00:12:50,167 --> 00:12:54,667 - Наш дом похож на фильм! - (Билл) Ты похож на кинозвезду. 146 00:12:55,792 --> 00:12:59,083 Билл дает мне много денег, ты знаешь. 147 00:12:59,125 --> 00:13:03,292 Конечно, это все эти деньги ты унаследовал, Билл. 148 00:13:03,375 --> 00:13:05,542 (Билл и Линда) Верно. 149 00:13:08,750 --> 00:13:11,458 Привет, Сельма... (Остальное возьмите с собой.) 150 00:13:13,000 --> 00:13:15,667 - Ты уверен? - (Продолжайте.) 151 00:13:15,708 --> 00:13:17,625 (Сладости гремят в жестянке) 152 00:14:20,500 --> 00:14:22,333 (Свисток) 153 00:14:28,083 --> 00:14:30,958 - (Билл) Здравствуйте. - (Сельма) Доброе утро. 154 00:14:31,708 --> 00:14:33,083 Получил арендную плату. 155 00:14:33,208 --> 00:14:36,292 О, ты всегда платишь вовремя. 156 00:14:36,417 --> 00:14:39,583 Не волнуйся о Джине, Я отвезу его в школу. 157 00:14:39,708 --> 00:14:41,917 Спасибо. Большое спасибо. 158 00:14:41,958 --> 00:14:43,958 Помните о своей сумке. 159 00:14:45,125 --> 00:14:47,958 - (Линда) Пока. - (Сельма) Пока. 160 00:14:49,708 --> 00:14:51,667 Ты всегда такая серьезная, Кэти. 161 00:14:51,750 --> 00:14:53,667 Ах, снова начинаем. 162 00:14:53,750 --> 00:14:57,625 (Смеется) Я не думаю внутри ты вообще серьезен. 163 00:14:57,667 --> 00:14:59,625 Я не знаю. 164 00:15:00,208 --> 00:15:02,333 - Не всегда. - Квальда. 165 00:15:02,417 --> 00:15:07,042 - Почему ты меня так называешь? - Это как... кто-то, кто... 166 00:15:08,208 --> 00:15:10,583 - Что? - Незнайка, большой и счастливый. 167 00:15:10,667 --> 00:15:14,583 Привет! Я не такой уж большой. Счастлив, я не знаю. 168 00:15:14,625 --> 00:15:18,042 Тебе просто нужен кто-то чтобы вытащить его. 169 00:15:18,125 --> 00:15:22,875 у меня привычка... 170 00:15:22,958 --> 00:15:27,250 - (Кэти) Красивые глаза. - (Сельма) Да. Но он недоволен. 171 00:15:28,875 --> 00:15:30,708 Как она поживает? 172 00:15:31,750 --> 00:15:36,083 Это когда она не может идти в ногу и она упадет в обморок. 173 00:15:36,208 --> 00:15:37,542 (Кэти) Она потеряла сознание. 174 00:15:37,667 --> 00:15:41,042 - (Мужчина) Пожалуйста, потише. - Она плохо видит. 175 00:15:41,083 --> 00:15:45,083 - Я заплатил хорошие деньги, чтобы увидеть это. - Она тоже. 176 00:15:47,125 --> 00:15:49,083 Я люблю, когда они танцуют. 177 00:15:49,208 --> 00:15:52,125 Это мюзикл, конечно, они танцуют! 178 00:15:52,208 --> 00:15:54,333 - Мы знаем. - Ты такой умный! 179 00:15:54,375 --> 00:15:56,458 - Да. - Ой. 180 00:15:57,500 --> 00:15:59,542 Я думаю, ты подружилась, Кэти. 181 00:15:59,625 --> 00:16:01,000 Тсс! 182 00:16:05,625 --> 00:16:07,042 (Останавливаться.) 183 00:16:12,125 --> 00:16:13,542 (Красивая) Итак? 184 00:16:16,375 --> 00:16:18,667 Так что же она сказала? 185 00:16:18,750 --> 00:16:20,750 - Что? - Что она сказала? 186 00:16:20,792 --> 00:16:22,833 Она ничего не сказала. 187 00:16:22,917 --> 00:16:25,625 Ты пытаешься мне что-то сказать? 188 00:16:25,708 --> 00:16:28,125 Речь идет о велосипеде. 189 00:16:28,250 --> 00:16:31,167 - (Сельма) Велосипед? - (Билл) Ммм. Велосипед. 190 00:16:31,292 --> 00:16:35,250 Ох... я-я не могу дать... подарить Джину велосипед. 191 00:16:35,375 --> 00:16:38,208 - Это его идея? - (Билл) Это не так. 192 00:16:38,333 --> 00:16:40,417 - Джин? - Ага? 193 00:16:40,500 --> 00:16:42,875 Вы просили их прийти? 194 00:16:42,958 --> 00:16:44,375 Нет. 195 00:16:44,458 --> 00:16:47,917 (Кэти) Нет, он не знаю что-нибудь, Сельма. Честно говоря. 196 00:16:48,000 --> 00:16:50,917 - Почему? Я что-то сделал? - Нет. 197 00:16:51,000 --> 00:16:52,958 У меня нет денег. 198 00:16:54,125 --> 00:16:57,750 Я почти единственный ребенок в классе у кого нет велосипеда. 199 00:16:57,833 --> 00:17:00,667 Я даже знаю мальчика у кого есть самокат. 200 00:17:00,792 --> 00:17:03,500 Вы все знаете, что у меня нет денег. 201 00:17:03,583 --> 00:17:05,792 Все лишние деньги, которые у меня есть... 202 00:17:05,833 --> 00:17:09,375 Время, которое я коплю - Я отправляю его дедушке. 203 00:17:09,458 --> 00:17:13,167 Приходите и посмотрите. Твоя мать только дразнит. 204 00:17:13,208 --> 00:17:15,292 Посмотри, что она тебе принесла! 205 00:17:15,375 --> 00:17:16,708 Это велосипед! 206 00:17:16,792 --> 00:17:19,708 - (Сельма) Мы не можем этого принять. - (Кэти) Это не ново. 207 00:17:19,833 --> 00:17:24,583 Я не могу подарить ему дорогие вещи - даже не на день рождения. 208 00:17:24,667 --> 00:17:28,083 Ему просто нужно принять Я не такая мама. 209 00:17:28,125 --> 00:17:33,083 Я-я-я просто не такая мать, Джи-Джин... 210 00:17:33,125 --> 00:17:36,375 Разве ты не можешь быть такой матерью? 211 00:17:36,458 --> 00:17:38,500 Это не совсем скутер. 212 00:17:38,583 --> 00:17:41,000 Посмотрим. 213 00:17:42,667 --> 00:17:46,167 - (Кэти) Осторожно! Осторожный! - (Линда) Не гони так быстро! 214 00:17:48,042 --> 00:17:50,208 (Билл) Джин, принеси это сюда. 215 00:17:53,875 --> 00:17:57,625 - Он выглядит очень счастливым. - (Билл) Он выглядит счастливым. 216 00:17:57,708 --> 00:18:00,417 (Кэти) Вот он снова приходит. Внимание! 217 00:18:00,542 --> 00:18:02,708 (Билл) Принеси это сюда. 218 00:18:02,750 --> 00:18:05,625 - Мама? - ХОРОШО. 219 00:18:05,667 --> 00:18:07,792 (Кэти) Ты это слышала? 220 00:18:07,875 --> 00:18:10,292 - (Джин) Ты сказал ОК? - (Кэти смеется) Да. 221 00:18:10,417 --> 00:18:13,333 - (Билл) Она сказала: ОК? - (Линда) Да. 222 00:18:13,417 --> 00:18:17,667 - Но обещай пойти в школу. - Да, да. 223 00:18:17,750 --> 00:18:20,167 Каждый день... вовремя. 224 00:18:20,250 --> 00:18:23,375 я не знал ты был таким хорошим байкером. 225 00:18:23,458 --> 00:18:25,750 (Джефф) Раст и женщины — одно и то же. 226 00:18:25,833 --> 00:18:28,042 Ржавчина и женщины – это одно и то же? 227 00:18:28,125 --> 00:18:29,958 Да, я просто говорю... 228 00:18:30,042 --> 00:18:32,667 - Твой отец сказал это. - Ага. 229 00:18:34,125 --> 00:18:36,250 Я не знал, что это значит. 230 00:18:36,292 --> 00:18:38,083 (Все смеются) 231 00:18:42,333 --> 00:18:44,958 Он такой добрый. Посмотри на меня... 232 00:18:45,042 --> 00:18:48,000 Он сделал всю работу. Он очень добрый. 233 00:18:49,833 --> 00:18:52,000 Спасибо, Джефф. 234 00:18:52,125 --> 00:18:53,583 (Джефф) Пожалуйста. 235 00:19:00,708 --> 00:19:02,458 Заходите. 236 00:19:03,333 --> 00:19:05,083 Что-то случилось, Билл? 237 00:19:06,750 --> 00:19:09,167 Нет, я просто не мог спать, вот и все. 238 00:19:16,375 --> 00:19:18,875 У меня нет денег. 239 00:19:19,000 --> 00:19:22,917 Все деньги, которые я унаследовал,... Оно ушло. 240 00:19:27,375 --> 00:19:29,333 И Линда... 241 00:19:31,208 --> 00:19:33,167 Ах, Линда. 242 00:19:34,125 --> 00:19:36,083 Она просто тратит и тратит. 243 00:19:39,625 --> 00:19:42,375 И моей зарплаты не хватает. 244 00:19:43,542 --> 00:19:46,333 Я не могу сказать ей нет. 245 00:19:46,417 --> 00:19:49,750 Банк собирается вернуть права собственности дом... 246 00:19:51,458 --> 00:19:55,292 потому что я так сильно отстаю по выплатам. 247 00:19:55,333 --> 00:19:58,125 И я потеряю Линду. 248 00:19:58,250 --> 00:20:00,208 Я знаю это. 249 00:20:00,833 --> 00:20:02,750 Я знаю, что я есть. 250 00:20:06,208 --> 00:20:08,417 Она любит тебя, Билл. 251 00:20:11,958 --> 00:20:13,333 (Билл рыдает) 252 00:20:13,417 --> 00:20:15,125 Ах, не плачь. 253 00:20:22,208 --> 00:20:23,667 Я не должен был тебе говорить. 254 00:20:23,750 --> 00:20:26,708 - Не волнуйся. Ничего страшного. - Я не должен был. 255 00:20:26,833 --> 00:20:29,542 Нет, я думаю, у тебя есть... достаточно вещей... 256 00:20:29,625 --> 00:20:33,167 Тебе от этого станет лучше? если бы я рассказал тебе секрет? 257 00:20:33,292 --> 00:20:35,208 Что ты можешь мне сказать? 258 00:20:41,583 --> 00:20:43,583 Я ослепну. 259 00:20:50,333 --> 00:20:54,042 Пока нет, но... скоро. 260 00:20:57,125 --> 00:20:59,333 Может быть, когда-нибудь в этом году. 261 00:21:08,708 --> 00:21:10,708 Слепой? 262 00:21:14,708 --> 00:21:17,583 Это не так плохо, как кажется. 263 00:21:19,292 --> 00:21:21,250 Это... 264 00:21:21,875 --> 00:21:23,875 Это семейное дело. 265 00:21:27,667 --> 00:21:31,083 - Но слепой? - Я всегда это знал. 266 00:21:31,167 --> 00:21:34,750 Из... из... Я была маленькой девочкой, я знала. 267 00:21:34,833 --> 00:21:36,542 (Нюхает) 268 00:21:40,042 --> 00:21:42,042 И ты в порядке? 269 00:21:43,042 --> 00:21:45,250 Ну, я приехал в Америку, 270 00:21:45,333 --> 00:21:50,583 потому что в Америке могут дать Джин, операция, понимаешь? 271 00:21:51,750 --> 00:21:53,083 Ген? 272 00:21:53,208 --> 00:21:55,625 Но он об этом не знает. 273 00:21:57,125 --> 00:22:01,292 Ты не должен говорить ему потому что тогда может быть хуже. 274 00:22:01,417 --> 00:22:05,583 Мне просто нужно накопить денег, ты знаешь. Денег достаточно, чтобы... 275 00:22:06,667 --> 00:22:08,625 О, я почти понял. 276 00:22:09,500 --> 00:22:12,167 Чтобы, эм... Для операции. 277 00:22:13,333 --> 00:22:16,833 Они могут оперировать Джина. когда ему исполнится 13. 278 00:22:16,917 --> 00:22:19,875 Ты придумал эту историю о твоем отце? 279 00:22:22,583 --> 00:22:27,042 У меня никогда не было отца. Я тоже придумал его имя. 280 00:22:29,208 --> 00:22:34,125 Вот почему вы вставили все это часами и делай все, что делаешь. 281 00:22:35,333 --> 00:22:38,667 Для него? За его операцию? 282 00:22:43,667 --> 00:22:46,750 Ну, это моя вина... наверное. 283 00:22:48,083 --> 00:22:50,208 В чем твоя вина? 284 00:22:55,042 --> 00:23:00,042 Потому что я знал, что он... у него были бы плохие глаза, как у меня. 285 00:23:02,583 --> 00:23:05,375 Но он все равно был у меня. 286 00:23:08,958 --> 00:23:10,917 Ты очень сильный. 287 00:23:12,833 --> 00:23:14,833 Я не сильный. 288 00:23:15,542 --> 00:23:19,542 У меня есть маленькие игры, в которые я играю когда становится очень тяжело. 289 00:23:21,167 --> 00:23:23,875 Когда я работаю на заводе... 290 00:23:25,000 --> 00:23:29,917 и машины, они создают эти... ритмы. 291 00:23:33,833 --> 00:23:38,208 И я просто начинаю мечтать и все это становится музыкой. 292 00:23:38,292 --> 00:23:40,875 - Тебе нравятся фильмы, не так ли? - Я люблю их. 293 00:23:40,958 --> 00:23:44,208 - Ага? - Я просто люблю мюзиклы. 294 00:23:44,292 --> 00:23:47,667 - Когда они все чечётку танцуют? - Все они чечетку. 295 00:23:47,750 --> 00:23:50,333 Все они выстроились в огромные длинные очереди. 296 00:23:50,417 --> 00:23:53,542 Я... Разве тебе не хотелось бы? быть в этой очереди? 297 00:23:54,833 --> 00:23:56,667 - Ага. - Просто пинаю ногами. 298 00:23:56,750 --> 00:23:58,333 Ага. 299 00:23:58,417 --> 00:24:03,083 Когда они растут по спирали огромные свадебные торты. 300 00:24:03,125 --> 00:24:05,250 - Ага-ага. - Наверх? 301 00:24:05,375 --> 00:24:08,333 Разве это не раздражает, когда они сделать последнюю песню? 302 00:24:08,417 --> 00:24:09,708 Почему? 303 00:24:09,792 --> 00:24:12,000 Вы знаете, когда это становится действительно большим 304 00:24:12,125 --> 00:24:15,458 и камера такая: с крыши 305 00:24:15,542 --> 00:24:18,292 и ты просто знаешь, что это закончится. 306 00:24:18,333 --> 00:24:21,208 Я ненавижу это. Я действительно ненавижу это. 307 00:24:21,292 --> 00:24:25,333 Я обманывал, когда был маленькая девочка из Чехословакии. 308 00:24:25,458 --> 00:24:31,125 Я бы ушел из кинотеатра просто после предпоследней песни. 309 00:24:31,208 --> 00:24:34,167 И фильм будет продолжаться вечно. 310 00:24:37,000 --> 00:24:40,250 - Это прекрасно, не так ли? - Это прекрасно. 311 00:24:41,750 --> 00:24:44,667 - Сельма? - Ага? 312 00:24:45,083 --> 00:24:47,792 Спасибо, что рассказали мне свой секрет. 313 00:24:49,625 --> 00:24:51,875 Спасибо, что рассказал мне свое. 314 00:24:53,625 --> 00:24:55,333 Мама, самое подходящее слово, да? 315 00:24:55,375 --> 00:24:57,042 Мама? 316 00:24:58,167 --> 00:25:01,083 - Мы никому не говорим. - О, да. 317 00:25:02,167 --> 00:25:04,208 (Сельма) Я никому не скажу. 318 00:25:04,333 --> 00:25:06,292 Спокойной ночи. 319 00:25:26,208 --> 00:25:27,625 Спасибо. 320 00:25:27,667 --> 00:25:29,958 Итак, могу я принести тебе еще один? 321 00:25:30,000 --> 00:25:31,750 Да, конечно. 322 00:25:31,833 --> 00:25:35,792 - А как насчет большого? - Сколько их в большом? 323 00:25:35,875 --> 00:25:37,792 Десять тысяч. 324 00:25:38,750 --> 00:25:40,208 Мне возьмут большой. 325 00:25:44,208 --> 00:25:46,958 (Мужчина) Еще раз, как зовут этого парня? 326 00:25:47,375 --> 00:25:48,833 (Кэти и Сельма) Кто? 327 00:25:48,917 --> 00:25:52,875 Старик - парень, который мы чесать эти булавки для? 328 00:25:54,375 --> 00:25:59,333 Ее отец? Я знаю. Олдрич, да? 329 00:25:59,375 --> 00:26:00,792 Ага. 330 00:26:00,833 --> 00:26:05,375 Олдрич Новый. Он танцевал в Праге. 331 00:26:05,458 --> 00:26:08,667 Вы, коммунисты, делаете большое дело из того, чтобы делиться всем. 332 00:26:08,750 --> 00:26:12,375 Да, это хорошая вещь. 333 00:26:12,500 --> 00:26:14,417 Что ты здесь делаешь, 334 00:26:14,500 --> 00:26:18,250 если Чехословакия такая большая лучше, чем США А? 335 00:26:54,250 --> 00:26:56,458 Нет, Сельма, нет! 336 00:26:56,500 --> 00:26:58,625 Есть две тарелки. 337 00:27:01,042 --> 00:27:03,292 Все в порядке. 338 00:27:06,292 --> 00:27:10,208 Вы знаете, что происходит, когда вы кладете две тарелки, не так ли? 339 00:27:12,292 --> 00:27:14,250 Ну, она этого не сделала. Это не так.. 340 00:27:14,333 --> 00:27:16,292 Вы уничтожаете инструмент! 341 00:27:17,708 --> 00:27:21,208 На исправление уходит целый день. Никогда не две тарелки, Сельма! 342 00:27:21,375 --> 00:27:24,833 Вы обманули доктора. Тебе не следует здесь работать. 343 00:27:24,917 --> 00:27:27,417 Как ты смеешь! Сколько вы можете увидеть? 344 00:27:27,500 --> 00:27:30,208 Мы могли бы сделать это с закрытыми глазами. 345 00:27:30,292 --> 00:27:31,625 Нет. 346 00:27:31,708 --> 00:27:34,125 Это просто потому, что я мечтал. 347 00:27:34,208 --> 00:27:37,083 Мечтать? Мечтаете о чем? 348 00:27:37,125 --> 00:27:40,750 - Я просто слышу музыку. - Давай, Сельма. Музыка? 349 00:27:40,833 --> 00:27:44,625 Ты можешь отрезать себе руку. Вы должны быть осторожны. 350 00:27:44,667 --> 00:27:46,958 Обещай мне, что будешь бодрствовать. 351 00:27:47,875 --> 00:27:50,208 Обещаю, что перестану мечтать. 352 00:27:50,292 --> 00:27:52,792 Нет, ты не совсем, ты повторяешь, но... 353 00:27:52,875 --> 00:27:55,625 Я не знаю, почему меня это так беспокоит. 354 00:27:55,750 --> 00:27:56,792 (Двигатель автомобиля) 355 00:27:56,875 --> 00:27:58,833 (Джефф) Привет, Сельма. 356 00:27:59,792 --> 00:28:03,125 Если ты не пойдешь с Кэти могу я подвезти тебя? 357 00:28:03,208 --> 00:28:07,292 Я не хочу парня. Я-я сказал тебе. 358 00:28:08,750 --> 00:28:12,042 Ты действительно хороший парень, Джефф, но... 359 00:28:12,167 --> 00:28:15,167 у меня просто нет времени для парня. 360 00:28:15,250 --> 00:28:17,167 Не сейчас. 361 00:28:18,458 --> 00:28:20,500 Я знаю. 362 00:28:20,542 --> 00:28:24,292 Если бы я хотела парня, это был бы ты, Джефф. 363 00:28:24,375 --> 00:28:26,833 Я просто не хочу его прямо сейчас. 364 00:28:33,417 --> 00:28:37,625 Нет проблем, вы знаете - на назад - чтобы велосипед был там. 365 00:28:37,708 --> 00:28:39,458 Ага. 366 00:28:44,708 --> 00:28:46,167 Пока, Джефф. 367 00:28:46,250 --> 00:28:48,458 Я не думаю, что это очень безопасно, 368 00:28:48,542 --> 00:28:51,542 езда на велосипеде в очках и все. 369 00:28:51,625 --> 00:28:54,083 - Сельма? - Пока, Джефф. 370 00:29:02,500 --> 00:29:04,417 (Джефф) С тобой все в порядке? 371 00:29:05,250 --> 00:29:07,167 Да, я в порядке. 372 00:29:07,958 --> 00:29:10,458 - Привет, Сельма. - Привет, Билл. 373 00:29:10,542 --> 00:29:13,250 - Собираетесь домой? - О, да. 374 00:29:13,292 --> 00:29:15,292 Хочешь бросить это в спину? 375 00:29:15,333 --> 00:29:17,458 Это было бы прекрасно. Да, пожалуйста. 376 00:29:17,542 --> 00:29:20,417 - Привет, Джефф. - Эй, ты видел грузовик? 377 00:29:20,500 --> 00:29:21,833 Нет. 378 00:29:22,000 --> 00:29:25,167 Мол, ехал как сумасшедший. 379 00:29:26,458 --> 00:29:29,958 - Он что? - Он ехал как сумасшедший. 380 00:29:34,458 --> 00:29:36,417 Испачкаться. 381 00:29:39,417 --> 00:29:41,083 Спасибо. 382 00:29:41,125 --> 00:29:45,250 - (Сельма) Пока, Джефф. - Пока. Спасибо, Билл. 383 00:29:48,375 --> 00:29:50,292 - ХОРОШО? - (Билл) Хорошо. 384 00:29:56,000 --> 00:30:00,042 Если бы я мог сделать следующий платеж, У меня было бы немного больше времени. 385 00:30:00,042 --> 00:30:01,667 Ага. 386 00:30:02,542 --> 00:30:05,583 Все, что мне нужно, это кредит. 387 00:30:09,417 --> 00:30:11,500 Просто будь месяц. 388 00:30:12,750 --> 00:30:15,250 Эти деньги принадлежат Джину. 389 00:30:17,500 --> 00:30:20,917 - Мне очень жаль, Билл. - Я не должен был спрашивать. 390 00:30:20,958 --> 00:30:23,458 Не волнуйся, нет ничего плохого в том, чтобы спросить. 391 00:30:23,500 --> 00:30:27,292 Нет, мне не следовало спрашивать. Линда хочет новые диваны. 392 00:30:28,875 --> 00:30:30,625 Хм. 393 00:30:33,917 --> 00:30:35,875 Я всегда мог застрелиться. 394 00:30:37,583 --> 00:30:40,167 Ты не должен говорить такие вещи. 395 00:30:41,667 --> 00:30:44,292 Это просто... облегчило бы задачу. 396 00:30:46,000 --> 00:30:48,417 - Ты знаешь это, Билл? - Нет, Сельма... 397 00:30:48,500 --> 00:30:51,625 - Ты не должен говорить такие вещи. - Я шучу. 398 00:30:58,125 --> 00:31:02,333 Привет, Сельма. Заходите. Привет, Джин. 399 00:31:02,458 --> 00:31:04,875 - Доброе утро. - Привет. 400 00:31:14,458 --> 00:31:18,417 - (Линда) Как твои дела? - (Сельма) Хорошо, спасибо. 401 00:31:23,458 --> 00:31:26,958 - (Джин) Могу я увидеть пистолет? - (Линда) Да, продолжай. 402 00:31:29,125 --> 00:31:32,750 - У него есть пистолет? - Конечно, он полицейский. 403 00:31:32,833 --> 00:31:36,333 Просто не знал, что он сохранит это здесь, в доме. 404 00:31:36,458 --> 00:31:40,500 Ах, да. Ага-ага. Держит его в своем столе. 405 00:31:49,583 --> 00:31:51,625 Возможно, мне стоит платить больше за аренду. 406 00:31:51,750 --> 00:31:54,708 Это было то же самое с тех пор, как я здесь. 407 00:31:54,750 --> 00:31:56,917 Нет, Сельма. Я не буду этого слышать. 408 00:31:57,000 --> 00:32:00,708 Вы сохраняете свои деньги, вам это нужно больше, чем нам. 409 00:32:48,042 --> 00:32:49,917 Две коробки? 410 00:32:50,000 --> 00:32:53,875 Вы собираетесь сделать две коробки в то же время сейчас? 411 00:32:53,917 --> 00:32:56,417 - Ага. - Сельма, значит, десять часов? 412 00:32:56,458 --> 00:32:58,417 Да, десять часов. 413 00:32:59,583 --> 00:33:01,667 Что произойдет в десять часов? 414 00:33:01,708 --> 00:33:04,625 Я буду работать в ночную смену. 415 00:33:04,667 --> 00:33:09,208 Ночная смена? Вы вряд ли сможете увидеть достаточно, чтобы работать в свою смену. 416 00:33:09,292 --> 00:33:13,208 Меня это вполне устраивает. Это сразу после урока драмы. 417 00:33:13,333 --> 00:33:15,750 Ты тоже собираешься это сделать? 418 00:33:17,208 --> 00:33:20,500 Я уже насытился тобой. Делай, что хочешь. 419 00:33:20,542 --> 00:33:23,875 Вперед, продолжать! Сломай себе шею. Ты работаешь в ночную смену. 420 00:33:23,958 --> 00:33:27,125 Но не думай Я собираюсь спасти тебя. 421 00:33:33,625 --> 00:33:35,625 (Джефф) Сельма. 422 00:33:37,125 --> 00:33:39,500 Кэти уже рассталась. 423 00:33:39,625 --> 00:33:43,458 Я не ищу Кэти. Я искал тебя. 424 00:33:44,917 --> 00:33:48,000 Просто надо пойти на репетицию спектакля. 425 00:33:48,083 --> 00:33:50,333 Что ты говоришь? 426 00:33:50,375 --> 00:33:53,875 Ты всегда ездишь на велосипеде. Оно у вас там. 427 00:33:53,917 --> 00:33:58,208 Я... я оставил это дома. Я думал если бы я пошел пешком, было бы быстрее. 428 00:33:58,792 --> 00:34:00,625 Как вы это считаете? 429 00:34:00,708 --> 00:34:04,125 Я бы просто пошел железнодорожные пути. 430 00:34:05,250 --> 00:34:08,375 Это... короткий путь. 431 00:34:27,042 --> 00:34:30,000 Я не понимаю, в мюзиклах... 432 00:34:30,042 --> 00:34:34,167 почему они начинают петь и вдруг потанцевать? 433 00:34:35,500 --> 00:34:39,417 Я имею в виду, я не начинаю внезапно петь и танцевать. 434 00:34:40,500 --> 00:34:42,333 Нет. 435 00:34:43,292 --> 00:34:45,917 Ты прав, Джефф. Вы не знаете. 436 00:34:45,958 --> 00:34:50,125 Последнее в списке это распродажа выпечки. 437 00:34:50,208 --> 00:34:52,167 Через два воскресенья. 438 00:34:53,667 --> 00:34:56,333 - Привет, Сельма. Заходите. - Привет. 439 00:34:56,417 --> 00:34:58,792 я познакомлю тебя своему дублёру. 440 00:34:58,875 --> 00:35:01,458 - Мой... мой дублер? - Ага. 441 00:35:01,542 --> 00:35:06,208 Эта девушка, Сьюзан, которую знает Борис. Она хорошая певица и танцовщица. 442 00:35:06,292 --> 00:35:08,292 Она тоже выучит твою роль. 443 00:35:08,417 --> 00:35:14,042 Потому что, скажем, ты простудился и... ты не сможешь этого сделать... 444 00:35:14,083 --> 00:35:17,458 потом шоу не обязательно останавливаться. ХОРОШО? 445 00:35:18,500 --> 00:35:21,417 Сьюзен - Сельма. Сельма - Сюзан. 446 00:35:21,458 --> 00:35:25,167 Ах... Не могли бы вы снять? твои очки? 447 00:35:31,208 --> 00:35:34,167 Я думаю, мы справимся со своей ролью без очков. 448 00:35:34,250 --> 00:35:37,542 В следующее воскресенье вы увидите обеих Марий. 449 00:35:37,625 --> 00:35:42,958 Я имею в виду, что Сельма сыграет эту роль, но Я заставлю тебя тоже прочитать. Все в порядке? 450 00:35:44,708 --> 00:35:46,833 Это твоя первая ночная смена, да? 451 00:35:46,917 --> 00:35:49,875 Пока это нажимается, ты будешь резать здесь. 452 00:35:50,333 --> 00:35:54,917 Это значит, что ты будешь главным из двух машин. 453 00:35:54,958 --> 00:35:58,667 Ты должен кормить Сару там, да? 454 00:35:58,750 --> 00:36:00,667 Эта палитра никогда не должна быть пустой. 455 00:36:00,792 --> 00:36:04,708 - Здесь всегда так темно? - Что? 456 00:36:04,833 --> 00:36:07,542 Это точно так же, как и днем. 457 00:36:07,625 --> 00:36:10,000 Но вам придется работать немного быстрее. 458 00:36:10,083 --> 00:36:12,500 - За это нам платят. ХОРОШО? - Спасибо. 459 00:36:35,000 --> 00:36:38,458 Прошу прощения. Тебе придется работать, знаешь, немного быстрее. 460 00:36:38,542 --> 00:36:40,375 ХОРОШО. 461 00:37:03,000 --> 00:37:04,958 Что ты здесь делаешь? 462 00:37:05,042 --> 00:37:07,000 Что вы думаете? 463 00:37:11,333 --> 00:37:14,792 я не унижал тебя на ночную смену, Кэти. 464 00:37:14,875 --> 00:37:18,125 Беги, Норман. Сейчас я свободен. 465 00:37:18,208 --> 00:37:20,750 Как я их трачу – мое личное дело. 466 00:37:20,833 --> 00:37:22,875 - Спокойной ночи, дамы! - Спокойной ночи. 467 00:37:25,042 --> 00:37:27,750 Быстрее. Немного быстрее. 468 00:37:27,792 --> 00:37:30,417 Мне больше нравится, когда ты танцуешь. 469 00:37:30,458 --> 00:37:33,208 Тебе следует больше танцевать, Квальда. 470 00:37:33,250 --> 00:37:35,292 Я сделаю, когда будет музыка. 471 00:38:17,833 --> 00:38:20,542 (Машины начинают работать в ритме) 472 00:38:26,833 --> 00:38:29,417 473 00:38:29,458 --> 00:38:31,125 474 00:38:31,250 --> 00:38:32,750 475 00:38:32,792 --> 00:38:35,125 476 00:38:35,250 --> 00:38:37,667 477 00:38:37,750 --> 00:38:39,708 478 00:38:39,792 --> 00:38:43,292 стук, удар, бам 479 00:38:43,375 --> 00:38:45,333 - (Сельма) - (Все) Танцуй, танцуй 480 00:38:45,417 --> 00:38:47,667 - (Сельма) - (Все) Танцуй, танцуй 481 00:38:47,792 --> 00:38:51,667 482 00:38:51,792 --> 00:38:55,875 483 00:38:56,000 --> 00:39:00,042 484 00:39:00,083 --> 00:39:04,583 485 00:39:04,625 --> 00:39:07,042 486 00:39:07,125 --> 00:39:09,083 487 00:39:09,250 --> 00:39:11,292 488 00:39:11,375 --> 00:39:17,208 489 00:39:17,292 --> 00:39:18,875 (Крещендо арфы) 490 00:39:21,667 --> 00:39:23,542 491 00:39:23,583 --> 00:39:25,667 492 00:39:25,792 --> 00:39:30,083 всплеск, удар, бац... 493 00:39:32,792 --> 00:39:35,917 494 00:39:35,958 --> 00:39:41,083 495 00:39:41,417 --> 00:39:44,875 496 00:39:44,958 --> 00:39:49,417 497 00:39:49,500 --> 00:39:52,208 498 00:39:53,375 --> 00:39:57,667 499 00:39:57,750 --> 00:40:00,458 500 00:40:01,708 --> 00:40:06,542 501 00:40:07,375 --> 00:40:10,292 (Ритмичный стук, стук и жужжание) 502 00:40:19,708 --> 00:40:27,917 503 00:40:28,000 --> 00:40:36,292 504 00:40:37,792 --> 00:40:39,750 505 00:40:40,750 --> 00:40:43,958 (Все) 506 00:40:44,083 --> 00:40:47,583 507 00:40:49,292 --> 00:40:52,500 (Все) танец, танец, танец, танец 508 00:40:53,958 --> 00:40:57,917 (Все) рэкет, стук, стук 509 00:40:57,958 --> 00:41:01,208 стук, удар, бам 510 00:41:02,042 --> 00:41:06,125 рэкет, стук, стук 511 00:41:06,167 --> 00:41:09,458 стук, удар, бац... 512 00:41:09,542 --> 00:41:12,417 513 00:41:12,500 --> 00:41:17,792 514 00:41:17,833 --> 00:41:20,750 515 00:41:21,375 --> 00:41:25,792 516 00:41:25,875 --> 00:41:29,667 517 00:41:29,792 --> 00:41:34,667 518 00:41:34,708 --> 00:41:37,833 519 00:41:37,958 --> 00:41:43,375 520 00:41:43,458 --> 00:41:47,000 521 00:41:47,042 --> 00:41:48,667 522 00:41:51,417 --> 00:41:54,125 (Кэти) Сельма! Прекрати, ты порезался! 523 00:41:54,208 --> 00:41:57,125 Отойдите от машины. Генри! 524 00:42:04,667 --> 00:42:07,167 О, Джефф здесь. 525 00:42:08,833 --> 00:42:11,292 - Привет, Джефф. - Привет, Кэти. 526 00:42:11,333 --> 00:42:13,292 Вы здесь живете? 527 00:42:14,875 --> 00:42:18,542 Она могла бы сказать «да» поездке когда уже так поздно. 528 00:42:18,667 --> 00:42:21,708 Может быть, Кэти... хочет прокатиться. 529 00:42:21,833 --> 00:42:24,000 Нет, все в порядке. 530 00:42:25,208 --> 00:42:27,417 Что это у тебя на руке? 531 00:42:27,500 --> 00:42:30,083 - Она порезала ее... - Порезал мне палец. 532 00:42:30,208 --> 00:42:33,875 - Все будет хорошо. - Пластины острые. 533 00:42:33,958 --> 00:42:36,208 - Спокойной ночи. - Осторожный. 534 00:43:02,500 --> 00:43:04,708 (Чириканье птиц) 535 00:43:33,333 --> 00:43:36,417 Я думаю, что нашел решение к моей проблеме. 536 00:43:38,375 --> 00:43:40,625 Это делает меня очень счастливым. 537 00:43:40,708 --> 00:43:43,292 Ничего особенного. 538 00:43:43,333 --> 00:43:47,208 Но я решил Я скажу Линде. 539 00:43:51,500 --> 00:43:55,125 Я имею в виду, в конце концов, она любит меня и... 540 00:43:58,375 --> 00:44:01,542 Мы просто разберемся с этим вместе. 541 00:44:01,625 --> 00:44:05,042 Это звучит как действительно хорошая идея, Билл. 542 00:44:12,292 --> 00:44:14,458 Извини. Я позволю тебе лечь спать. 543 00:44:14,500 --> 00:44:18,083 Наверное, я немного устал. Спасибо, Билл. 544 00:44:18,167 --> 00:44:21,083 - Спокойной ночи, Сельма. - Спокойной ночи, Билл. 545 00:44:31,125 --> 00:44:33,000 Счет? 546 00:45:53,125 --> 00:45:54,708 Что происходит сейчас? 547 00:46:16,667 --> 00:46:19,208 (Сэмюэль) Итак, поехали. Сельма, ты готова? 548 00:46:19,292 --> 00:46:23,583 до свидания, до свидания 549 00:46:23,625 --> 00:46:26,958 и оставь это прекрасное зрелище... 550 00:46:27,042 --> 00:46:28,458 (Сэмюэль) И... 551 00:46:28,542 --> 00:46:30,458 Вы в эфире. 552 00:46:34,250 --> 00:46:37,167 (Сэмюэл) Вырезать, вырезать. Стоп, стоп, пожалуйста. 553 00:46:38,375 --> 00:46:41,875 (Сэмюэль) Это Выход Сельмы, ясно? Ага? 554 00:46:43,083 --> 00:46:44,708 Хорошо, Пол, пожалуйста. 555 00:46:44,750 --> 00:46:47,250 (Все) 556 00:46:47,333 --> 00:46:49,917 Как вы думаете, как далеко это? 557 00:46:49,958 --> 00:46:51,417 Я не знаю. 558 00:46:53,000 --> 00:46:56,708 (Все) до свидания, до свидания... 559 00:46:56,833 --> 00:46:58,292 (Сэмюэль) И... 560 00:47:01,542 --> 00:47:04,750 Кэти, что ты делаешь? Это вход Марии. 561 00:47:04,833 --> 00:47:07,833 Да, мне очень жаль. Это моя ошибка. 562 00:47:07,875 --> 00:47:09,833 Пожалуйста, у меня нет всей ночи. 563 00:47:09,917 --> 00:47:12,667 - Шесть шагов. - ХОРОШО. 564 00:47:22,125 --> 00:47:23,500 (Сэмюэл) Хорошо. 565 00:47:23,583 --> 00:47:26,083 Хорошо, я думаю, может быть, Сельма, 566 00:47:26,250 --> 00:47:29,833 ты мог бы сделать небольшой круг вокруг Бориса в следующей части. 567 00:47:29,917 --> 00:47:33,292 Если у тебя нет чего-то еще вы хотите предложить. 568 00:47:33,375 --> 00:47:35,083 Я открыт. 569 00:47:36,292 --> 00:47:37,625 ХОРОШО? 570 00:47:37,750 --> 00:47:40,583 - Сэмюэл? - Да? 571 00:47:40,625 --> 00:47:42,500 Мне нужно поговорить с тобой. 572 00:47:42,625 --> 00:47:45,917 Если речь идет о барабанщике, Я искал везде... 573 00:47:46,000 --> 00:47:49,708 - Я обещал тебе... - Дело не в барабанщике. 574 00:47:53,917 --> 00:47:57,750 - Просто короткое слово. - Хочешь выйти на улицу? 575 00:47:57,875 --> 00:47:59,875 - Ага. - ХОРОШО. 576 00:47:59,917 --> 00:48:03,958 (Все) абсурдная маленькая птичка 577 00:48:04,042 --> 00:48:07,625 578 00:48:09,667 --> 00:48:12,042 Я... я не буду играть Марию. 579 00:48:12,167 --> 00:48:13,542 Что? 580 00:48:14,833 --> 00:48:17,042 Мое сердце просто не в этом, 581 00:48:17,125 --> 00:48:21,333 типа, мне не следует тратить зря мое время на что-то... 582 00:48:21,417 --> 00:48:24,375 это не так важно, правда. 583 00:48:26,333 --> 00:48:30,917 Я смотрел Сьюзен и она... она великолепна. 584 00:48:31,042 --> 00:48:35,167 Она... она намного лучше танцор, чем я. 585 00:48:35,250 --> 00:48:38,583 Сьюзан потрясающая, Я не отрицаю этого. 586 00:48:38,667 --> 00:48:41,750 Но ты... Я думал ты жил ради мюзиклов. 587 00:48:41,792 --> 00:48:44,875 Итак, вы притворялись все время? 588 00:48:44,958 --> 00:48:48,583 Да, я просто притворялся. 589 00:48:48,667 --> 00:48:51,833 Я не знаю, что еще... Теперь все отлито. 590 00:48:51,875 --> 00:48:53,625 Ага. 591 00:48:53,708 --> 00:48:57,500 Единственная часть, которая осталась старая монахиня. 592 00:48:57,542 --> 00:49:01,292 Я не думаю, что ты захочешь эта часть. Никаких танцев. 593 00:49:02,792 --> 00:49:04,750 Значит, она совершенно серьезно? 594 00:49:04,875 --> 00:49:07,750 Она серьезно, да. Это важно для роли. 595 00:49:07,792 --> 00:49:11,875 И не танцы, правда. Нет. 596 00:49:11,958 --> 00:49:14,625 Я мог бы немного потанцевать там. 597 00:49:14,708 --> 00:49:16,917 Вы так думаете? 598 00:49:17,042 --> 00:49:19,833 Я не имел это в виду. 599 00:49:19,917 --> 00:49:22,250 Вы можете провести прослушивание. 600 00:49:23,750 --> 00:49:27,833 Она могла бы быть немного с юмором время от времени. 601 00:49:27,917 --> 00:49:30,125 Хоть она и монахиня. 602 00:49:31,875 --> 00:49:34,917 Ты всегда будешь моей идеальной Марией. 603 00:49:37,250 --> 00:49:38,958 Где сегодня все шпильки? 604 00:49:39,083 --> 00:49:41,000 Я оставил их дома. 605 00:49:41,083 --> 00:49:43,625 И она не будет играть Марию. 606 00:49:43,667 --> 00:49:46,792 Что я буду делать? если я не смогу тебя отругать 607 00:49:46,875 --> 00:49:49,375 для изучения своих строк в рабочее время? 608 00:49:49,458 --> 00:49:52,667 Один два три! 609 00:49:55,417 --> 00:49:58,000 Что это за шутка? 610 00:49:58,125 --> 00:50:01,667 - Мне нужно с тобой поговорить. - Мы сейчас говорим. 611 00:50:01,750 --> 00:50:04,417 Все в порядке. Ну давай же. 612 00:50:12,917 --> 00:50:15,042 Пожалуйста, садитесь. 613 00:50:17,042 --> 00:50:19,458 Мы были в отпуске на целый день. 614 00:50:19,542 --> 00:50:22,875 Все останавливается, когда машина ломается, ты это знаешь. 615 00:50:24,458 --> 00:50:29,875 Я-я прекрасно справляюсь со своей работой если я буду работать в дневную смену. 616 00:50:30,958 --> 00:50:33,375 Это больше не повторится. 617 00:50:34,458 --> 00:50:36,875 Я-я слишком много мечтаю. 618 00:50:36,958 --> 00:50:39,500 Я-я решил уйти. 619 00:50:43,583 --> 00:50:46,750 Наверное, тогда я забыл. 620 00:50:49,583 --> 00:50:52,583 мне приказали отпустить тебя, Сельма. 621 00:50:59,458 --> 00:51:04,292 Вам не нужно платить за машину ты сломался. Я заставил их согласиться. 622 00:51:04,375 --> 00:51:06,333 Спасибо, Норман. 623 00:51:09,917 --> 00:51:12,042 Это твоя, ах... зарплата. 624 00:51:14,917 --> 00:51:17,750 И знаешь, ах... 625 00:51:17,875 --> 00:51:21,458 может быть, мы сможем найти тебе что-нибудь подальше от машин... 626 00:51:22,875 --> 00:51:25,417 где твое зрение не имело бы такого большого значения. 627 00:51:25,458 --> 00:51:29,083 - Не сразу. - Это очень любезно. 628 00:51:29,167 --> 00:51:31,667 Но, эм, со мной все будет в порядке. 629 00:51:31,750 --> 00:51:33,667 Я-я действительно буду. 630 00:51:34,667 --> 00:51:37,000 - Спасибо, Норман. - Спасибо, Сельма. 631 00:51:37,083 --> 00:51:38,917 Спасибо. 632 00:51:55,458 --> 00:52:00,417 Что она теперь будет делать?! Вы когда-нибудь думали об этом?! 633 00:52:02,500 --> 00:52:06,417 Не волнуйся, Кэти, правда. Со мной все будет в порядке. 634 00:52:08,042 --> 00:52:10,000 Кто-нибудь видел Джеффа сегодня? 635 00:52:10,083 --> 00:52:13,667 Обычно он приходит рано, Сельма. Но не так рано. 636 00:52:13,750 --> 00:52:15,958 Это позор. 637 00:52:24,583 --> 00:52:26,083 Сельма! 638 00:52:28,542 --> 00:52:30,208 Сельма. 639 00:52:33,500 --> 00:52:36,083 Я мог бы подвезти тебя, если хочешь. 640 00:52:37,042 --> 00:52:39,667 М-мне понадобится лифт... позже. 641 00:52:41,375 --> 00:52:45,333 мне нужно сделать что-то важное в, ах... в три. 642 00:52:46,917 --> 00:52:50,333 Вам нужно получить свой грузовик, тогда, не так ли? 643 00:52:50,417 --> 00:52:52,375 Ага. 644 00:52:53,583 --> 00:52:55,458 (Свист) 645 00:52:59,167 --> 00:53:02,208 Поезд приближается. Сойди с трассы, Джефф. 646 00:53:02,292 --> 00:53:04,625 Вы должны быть осторожны. 647 00:53:04,667 --> 00:53:06,667 Придерживайтесь стороны. 648 00:53:13,042 --> 00:53:15,000 Ты не можешь видеть, не так ли? 649 00:53:32,125 --> 00:53:34,083 Что здесь посмотреть? 650 00:53:35,542 --> 00:53:37,708 (Свист) 651 00:53:37,792 --> 00:53:39,875 (Ритмичное щелканье поезда на путях) 652 00:53:46,250 --> 00:53:49,167 653 00:53:49,250 --> 00:53:52,542 654 00:53:52,667 --> 00:53:56,125 655 00:53:56,208 --> 00:53:58,875 656 00:53:58,958 --> 00:54:04,583 его лучший друг 657 00:54:04,667 --> 00:54:10,792 прежде чем они были потрачены 658 00:54:10,917 --> 00:54:14,125 659 00:54:14,167 --> 00:54:17,458 660 00:54:17,583 --> 00:54:23,792 больше не на что смотреть 661 00:54:45,792 --> 00:54:51,875 короли или Перу 662 00:54:51,958 --> 00:54:58,833 мне лучше заняться 663 00:54:58,875 --> 00:55:00,792 664 00:55:00,875 --> 00:55:04,917 665 00:55:04,958 --> 00:55:10,417 если у них крыша не упадет 666 00:55:10,542 --> 00:55:13,583 667 00:55:13,667 --> 00:55:16,875 668 00:55:17,458 --> 00:55:22,875 669 00:55:44,750 --> 00:55:51,458 670 00:55:51,542 --> 00:55:54,125 671 00:55:54,208 --> 00:55:57,375 672 00:55:57,458 --> 00:56:03,500 673 00:56:03,583 --> 00:56:09,458 на моем самом первом свидании 674 00:56:09,542 --> 00:56:16,250 когда он играет с твоими волосами 675 00:56:16,250 --> 00:56:22,500 676 00:56:43,708 --> 00:56:46,875 677 00:56:46,917 --> 00:56:49,792 678 00:56:49,917 --> 00:56:55,958 в одной маленькой искре 679 00:56:56,083 --> 00:57:02,208 и увидел то, что мне нужно 680 00:57:02,292 --> 00:57:08,875 хотеть большего было бы жадностью 681 00:57:08,958 --> 00:57:11,625 682 00:57:11,667 --> 00:57:15,208 683 00:57:15,250 --> 00:57:21,292 больше не на что смотреть 684 00:57:30,792 --> 00:57:36,875 (Рабочие) и все, что ты видел 685 00:57:36,958 --> 00:57:42,500 на твоем маленьком экране 686 00:57:43,292 --> 00:57:49,042 большой и маленький 687 00:57:49,125 --> 00:57:54,833 тебе вообще больше ничего не нужно 688 00:57:54,917 --> 00:58:01,583 и узнай, кем ты будешь 689 00:58:01,625 --> 00:58:06,667 больше не на что смотреть 690 00:58:11,417 --> 00:58:13,542 (Музыка останавливается, поезд продолжает идти) 691 00:58:21,708 --> 00:58:23,667 (Джефф) Ты не видишь, не так ли? 692 00:58:26,500 --> 00:58:28,958 Увидимся в три. 693 00:58:34,750 --> 00:58:36,750 Я вижу. 694 00:59:29,042 --> 00:59:31,583 Джин еще не вернулся. 695 00:59:33,875 --> 00:59:36,083 Мне нужно поговорить с Биллом. 696 00:59:36,167 --> 00:59:41,125 Он решил взять выходной пойти в банк за своей шкатулкой. 697 00:59:42,208 --> 00:59:44,542 Он... он наверху? 698 00:59:47,083 --> 00:59:50,417 Я знаю всё, Сельма. Билл рассказал мне. 699 00:59:50,458 --> 00:59:52,917 Я хочу, чтобы ты уехал. 700 00:59:57,583 --> 01:00:01,167 Я не понимаю. Что ты знаешь? 701 01:00:04,208 --> 01:00:06,417 Что ты пришел к нему. 702 01:00:06,542 --> 01:00:11,083 Что ты пригласил его в трейлер, но он тебе отказал. 703 01:00:16,500 --> 01:00:19,250 У тебя ничего нет сказать за себя?! 704 01:00:20,292 --> 01:00:23,333 Нет. Я хочу поговорить с Биллом. 705 01:00:29,667 --> 01:00:32,000 (Запись завершила воспроизведение) 706 01:00:43,083 --> 01:00:45,042 Привет, Билл. 707 01:00:48,083 --> 01:00:53,458 Линда видела, как я подошел к, хм... до трейлера. 708 01:00:56,875 --> 01:01:00,167 Я сказал ей, что это ты кто хотел... 709 01:01:00,250 --> 01:01:03,667 Что ты... Что ты упал влюблен в меня. 710 01:01:03,792 --> 01:01:07,458 Я знаю. Она рассказала мне. 711 01:01:07,542 --> 01:01:09,750 И что ты ей сказал? 712 01:01:09,833 --> 01:01:11,875 Ничего. 713 01:01:12,000 --> 01:01:14,542 Ты не сказал ей, что я лгу? 714 01:01:14,667 --> 01:01:16,833 Мама, самое подходящее слово, да? 715 01:01:24,125 --> 01:01:27,125 Линда сказала мне, что ты ходил в банк. 716 01:01:28,333 --> 01:01:31,625 я пошел в банк попросить больше времени. 717 01:01:34,833 --> 01:01:39,250 Но я не мог этого сделать и вместо этого я принес коробку домой. 718 01:01:39,333 --> 01:01:44,708 Линда всегда так гордится, когда она видит, что я сижу здесь с этим. 719 01:01:45,708 --> 01:01:49,542 Но ты вложил в это мои деньги, не так ли? 720 01:01:51,917 --> 01:01:54,458 Чтобы оно выглядело так, будто оно твое. 721 01:02:03,292 --> 01:02:07,708 Но это мои деньги, Билл. Мне придется это принять. 722 01:02:07,833 --> 01:02:10,458 Вы можете получить его обратно. 723 01:02:12,917 --> 01:02:16,833 Д-ты можешь... Вы можете получить его обратно через месяц. 724 01:02:21,542 --> 01:02:23,583 Но я не могу этого сделать, Билл. 725 01:02:23,625 --> 01:02:25,125 Сельма... 726 01:02:25,250 --> 01:02:30,667 Я-я решил... заплатить врачу сегодня днем. 727 01:02:32,208 --> 01:02:35,958 Я не могу накопить больше денег. Теперь все кончено. 728 01:02:42,000 --> 01:02:44,958 Джину даже не исполнилось тринадцати. до Рождества. 729 01:02:45,042 --> 01:02:52,625 Было 2026 долларов. и десять центов в банке. 730 01:02:54,417 --> 01:02:57,750 Я не могу сосчитать это сейчас, но я доверяю тебе. 731 01:02:59,083 --> 01:03:03,542 И это тридцать долларов У меня сегодня... 732 01:03:03,625 --> 01:03:05,625 что делает это... 733 01:03:06,792 --> 01:03:12,417 2056... десять центов. 734 01:03:12,500 --> 01:03:14,458 Этого недостаточно... 735 01:03:15,500 --> 01:03:17,458 но это придется сделать. 736 01:03:17,500 --> 01:03:19,583 - Сельма. - Пока, Билл. 737 01:03:19,667 --> 01:03:21,042 Сельма. 738 01:03:27,708 --> 01:03:29,667 Сельма, остановись. 739 01:03:32,167 --> 01:03:34,708 Я направляю на тебя пистолет, Сельма. 740 01:03:39,125 --> 01:03:41,208 Я тебе не верю. 741 01:03:41,292 --> 01:03:45,000 Ты просто пытаешься меня напугать. Я не вижу пистолета. 742 01:03:46,917 --> 01:03:51,208 Просто почувствуйте это. Почувствуй это. Почувствуй это. Почувствуй это! 743 01:03:51,292 --> 01:03:53,167 (Сельма рыдает) 744 01:03:53,208 --> 01:03:55,750 Вы верите, что у меня есть пистолет? 745 01:03:55,875 --> 01:03:59,250 Я верю тебе. Но это мои деньги. 746 01:03:59,333 --> 01:04:03,417 Нет, это мои деньги. Это деньги, которые были у меня в МОЕЙ шкатулке 747 01:04:03,500 --> 01:04:06,000 и ты пытаешься украсть его у меня. 748 01:04:06,083 --> 01:04:08,042 Сельма! Сельма! 749 01:04:08,125 --> 01:04:13,417 СЕЛЬМА! ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ! СЕЛЬМА, СТОЙ! ЛИНДА! ЛИНДА! ЛИНДА! 750 01:04:13,500 --> 01:04:15,667 В чем дело, Билл? 751 01:04:16,667 --> 01:04:19,000 Она пыталась украсть наши деньги. 752 01:04:20,625 --> 01:04:23,833 Она знала, что у меня есть пистолет в моем ящике и она... 753 01:04:23,958 --> 01:04:26,542 Поэтому ты хотел его? За деньги? 754 01:04:26,542 --> 01:04:29,083 Беги к машине и возьми мои наручники. 755 01:04:29,208 --> 01:04:31,167 Иди возьми наручники. 756 01:04:32,875 --> 01:04:34,500 Дай мне деньги. 757 01:04:34,542 --> 01:04:37,000 (Дайте мне деньги.) 758 01:04:37,083 --> 01:04:40,542 (Дай мне деньги и я тебя отпущу.) 759 01:04:42,625 --> 01:04:44,625 Куда мне идти? 760 01:04:44,708 --> 01:04:46,375 (Просто дай мне деньги.) 761 01:04:47,708 --> 01:04:50,458 (Сельма, просто дай денег.) 762 01:04:50,500 --> 01:04:52,625 Дай мне денег. Дай мне... 763 01:04:52,708 --> 01:04:56,042 Нет! Нет! Нет! 764 01:04:57,750 --> 01:04:59,708 (Выстрел) 765 01:05:02,375 --> 01:05:04,292 (Сельма плачет) 766 01:05:04,958 --> 01:05:06,958 Ты застрелил меня. 767 01:05:09,750 --> 01:05:11,750 Я собираюсь... 768 01:05:13,125 --> 01:05:16,125 Нет, нет, Сельма, ты поступил правильно. 769 01:05:16,250 --> 01:05:18,750 Я должен был сделать это сам. 770 01:05:24,292 --> 01:05:26,292 Убей меня. 771 01:05:28,542 --> 01:05:30,500 Просто убей меня. 772 01:05:32,042 --> 01:05:37,417 Будь моим другом и покажи немного помилуй, пожалуйста, и просто убей меня. 773 01:05:38,250 --> 01:05:40,208 Вас, наручников, нет в машине. 774 01:05:40,333 --> 01:05:42,917 Прояви немного милосердия, Сельма, и просто... 775 01:05:47,708 --> 01:05:50,375 Линда, беги. Бегите на ферму Миллера. 776 01:05:50,458 --> 01:05:53,625 Позвоните на станцию и скажи им, чтобы поторопились. 777 01:05:53,667 --> 01:05:56,333 БЕГАТЬ! ПОДНИМАЙТЕСЬ! Отправляйтесь на ферму Миллера! 778 01:05:59,667 --> 01:06:01,625 Если ты хочешь денег... 779 01:06:01,708 --> 01:06:03,667 (Тяжело дышит) 780 01:06:06,375 --> 01:06:08,625 Тебе придется меня убить. 781 01:06:08,708 --> 01:06:10,917 Не делай этого со мной. 782 01:06:12,792 --> 01:06:14,750 (Сельма плачет) 783 01:06:20,875 --> 01:06:23,083 Не делай этого со мной. 784 01:06:24,625 --> 01:06:26,542 Я не отпускаю. 785 01:06:28,167 --> 01:06:29,542 Нет. 786 01:06:31,125 --> 01:06:36,625 Просто пристрели меня. Просто пристрели меня. Стреляй в меня! Стреляй в меня! Стреляй в меня! 787 01:06:36,667 --> 01:06:38,500 (Выстрел) 788 01:06:38,625 --> 01:06:40,750 (Билл кричит и задыхается) 789 01:06:50,458 --> 01:06:54,750 Ты не можешь просто встать? и нажми на чертов спусковой крючок! 790 01:07:15,000 --> 01:07:17,375 (Рыдает) Я хочу забрать свои деньги. 791 01:09:18,917 --> 01:09:20,833 (Начинается музыка) 792 01:09:38,917 --> 01:09:45,083 793 01:09:45,167 --> 01:09:51,833 794 01:09:51,958 --> 01:09:59,042 795 01:09:59,125 --> 01:10:05,125 796 01:10:05,208 --> 01:10:13,083 797 01:10:33,167 --> 01:10:36,875 798 01:10:39,333 --> 01:10:42,042 799 01:10:43,333 --> 01:10:46,083 800 01:10:52,125 --> 01:10:57,583 801 01:11:01,000 --> 01:11:04,125 802 01:11:05,750 --> 01:11:08,583 803 01:11:10,125 --> 01:11:12,042 804 01:11:13,583 --> 01:11:15,458 805 01:11:16,500 --> 01:11:18,458 806 01:11:18,583 --> 01:11:25,458 что тебе нужно было сделать 807 01:11:25,458 --> 01:11:32,500 808 01:11:32,625 --> 01:11:39,333 809 01:11:39,458 --> 01:11:46,708 810 01:11:48,042 --> 01:11:54,542 811 01:11:54,625 --> 01:11:58,458 812 01:12:01,625 --> 01:12:06,500 813 01:12:06,500 --> 01:12:10,333 814 01:12:13,125 --> 01:12:16,125 815 01:12:16,208 --> 01:12:17,542 (Сирена) 816 01:12:17,667 --> 01:12:19,875 817 01:12:35,167 --> 01:12:37,125 (Металлическое постукивание) 818 01:12:56,375 --> 01:13:01,250 819 01:13:05,542 --> 01:13:07,833 820 01:13:09,458 --> 01:13:12,208 821 01:13:12,333 --> 01:13:15,250 822 01:13:15,333 --> 01:13:19,083 823 01:13:19,167 --> 01:13:21,750 824 01:13:21,875 --> 01:13:25,542 825 01:13:26,583 --> 01:13:29,917 826 01:13:31,583 --> 01:13:34,458 827 01:13:34,542 --> 01:13:36,792 828 01:13:36,875 --> 01:13:43,125 что тебе нужно было сделать 829 01:13:43,208 --> 01:13:50,000 830 01:13:50,417 --> 01:13:56,542 831 01:13:56,833 --> 01:14:04,292 832 01:14:08,667 --> 01:14:13,917 833 01:14:14,958 --> 01:14:19,792 834 01:14:21,292 --> 01:14:25,958 835 01:14:27,042 --> 01:14:32,500 836 01:14:32,583 --> 01:14:39,167 837 01:14:39,250 --> 01:14:44,958 838 01:14:46,042 --> 01:14:51,458 839 01:14:53,625 --> 01:14:59,750 840 01:15:00,042 --> 01:15:07,375 841 01:15:07,667 --> 01:15:13,917 842 01:15:13,958 --> 01:15:21,083 843 01:15:39,500 --> 01:15:40,875 Сельма? 844 01:15:45,083 --> 01:15:46,875 Джефф. 845 01:15:54,667 --> 01:15:56,958 Что ты здесь делаешь? 846 01:16:01,208 --> 01:16:03,458 Уже три? 847 01:16:05,125 --> 01:16:08,875 Ну, не совсем. Но, черт возьми, я всегда прихожу рано. 848 01:16:17,125 --> 01:16:19,417 Ты снова порезался. 849 01:16:19,500 --> 01:16:22,000 У тебя на блузке кровь. 850 01:16:22,125 --> 01:16:23,917 Странный. 851 01:16:24,000 --> 01:16:26,583 Я вообще этого не чувствовал. 852 01:16:40,625 --> 01:16:42,875 Сирены 853 01:17:02,375 --> 01:17:04,333 Сельма? 854 01:17:05,667 --> 01:17:07,500 Мы сейчас здесь. 855 01:17:13,208 --> 01:17:15,375 На автобусной остановке? 856 01:17:17,375 --> 01:17:19,375 Да, автобусная остановка. 857 01:17:20,042 --> 01:17:21,917 Это там. 858 01:17:21,958 --> 01:17:23,917 И озеро здесь. 859 01:17:24,875 --> 01:17:28,792 Пообещай мне, что ты не будешь Подписывайтесь на меня. Обещать. 860 01:17:33,958 --> 01:17:36,083 Да, я обещаю. 861 01:19:17,542 --> 01:19:19,958 (Говорит по-чешски) 862 01:19:21,500 --> 01:19:24,875 Я хотел бы заплатить за операция сейчас. 863 01:19:26,417 --> 01:19:30,792 2056 долларов и десять центов. 864 01:19:32,417 --> 01:19:36,208 Я знаю, что это не совсем то, что ты мне сказал, но... 865 01:19:37,333 --> 01:19:40,083 Но это все, что я смог собрать. 866 01:19:44,708 --> 01:19:47,833 Какая фамилия мне поставить квитанцию? 867 01:19:47,958 --> 01:19:52,125 О, мне не нужна квитанция, Я правда нет. 868 01:19:52,167 --> 01:19:54,333 Я должен знать имя твоего сына 869 01:19:54,458 --> 01:19:57,042 потому что когда он придет для его операции. 870 01:19:59,083 --> 01:20:01,042 Новый. 871 01:20:03,042 --> 01:20:07,208 Он придет и скажет что его зовут Новый. 872 01:20:08,750 --> 01:20:13,125 И тогда ты узнаешь... что ему заплатили. 873 01:20:13,208 --> 01:20:15,208 Новый? 874 01:20:15,250 --> 01:20:19,500 Как Олдрих Новый, чечеточник? 875 01:20:20,250 --> 01:20:22,167 Это странно, не так ли? 876 01:20:22,250 --> 01:20:25,500 Он так и не сделал этого здесь, не так ли? 877 01:20:25,542 --> 01:20:28,958 Я видел его фильмы, когда был ребенком. 878 01:20:29,042 --> 01:20:33,333 Он был в первом мюзикле Я когда-либо видел. 879 01:20:33,375 --> 01:20:34,792 То же самое. 880 01:20:41,000 --> 01:20:42,958 (Джефф) Сельма? 881 01:20:48,917 --> 01:20:50,875 (хлопает дверь машины) 882 01:20:56,875 --> 01:20:59,083 Сегодня вечер вторника. 883 01:21:01,583 --> 01:21:03,708 А как насчет твоей репетиции? 884 01:21:05,875 --> 01:21:08,083 Да, я думаю... 885 01:21:09,125 --> 01:21:11,042 Ты хочешь пойти? 886 01:21:11,125 --> 01:21:12,708 Ага. 887 01:21:12,750 --> 01:21:16,792 И, возможно, обнимешь ее и немного... 888 01:21:17,750 --> 01:21:19,500 Привет, Сельма. 889 01:21:19,583 --> 01:21:21,250 Привет, Сэмюэл. 890 01:21:21,333 --> 01:21:24,708 Мы не были уверены, что ты придешь, на самом деле. 891 01:21:25,333 --> 01:21:27,417 Конечно, я появлюсь. 892 01:21:29,625 --> 01:21:31,875 Рад вас видеть. Возвращайся сразу же. 893 01:21:32,000 --> 01:21:33,583 ХОРОШО. 894 01:21:33,667 --> 01:21:35,625 (Бормочет) 895 01:21:48,208 --> 01:21:49,833 (Она здесь.) 896 01:21:49,917 --> 01:21:54,250 (Да. ОК. ОК. ОК.) 897 01:21:56,417 --> 01:21:58,292 Э-э... 898 01:21:58,417 --> 01:22:03,500 ОК, я думаю, ты можешь попробовать еще раз для меня. 899 01:22:03,583 --> 01:22:08,833 Но мне следует... мне пора идти. сейчас. Джин может задаться вопросом, где я. 900 01:22:10,333 --> 01:22:12,792 Джефф, он не видел меня весь день. 901 01:22:12,875 --> 01:22:17,542 Я думаю, мы могли бы сыграть твою сцену. Давайте сделаем сцену постукивания. ХОРОШО? 902 01:22:17,583 --> 01:22:19,542 Мы не делали этого уже несколько недель. 903 01:22:19,625 --> 01:22:24,417 Пока ты здесь, мы могли бы также воспользоваться временем. Пожалуйста? 904 01:22:24,458 --> 01:22:28,208 Давайте сделаем сцену постукивания. Позвольте мне пригласить туда монахинь. 905 01:22:28,250 --> 01:22:31,792 Имаги... Ты исполняешь роль Сельмы. для нее сейчас, ладно? 906 01:22:31,833 --> 01:22:34,167 (Фортепиано) 907 01:22:36,375 --> 01:22:39,167 - Нравится? - Да. 908 01:22:39,208 --> 01:22:42,000 Мы давно этого не делали. 909 01:22:46,292 --> 01:22:49,042 (Сельма напевает) 910 01:23:05,875 --> 01:23:10,417 Помните ту часть, которую мы сделали, где вы, э, ты подходишь к воротам монастыря? 911 01:23:10,458 --> 01:23:12,667 Попрощаться с Марией. 912 01:23:12,750 --> 01:23:14,667 Мне пора уйти, Джефф. 913 01:23:14,792 --> 01:23:17,958 - Что? - Джин, наверное, сейчас волнуется. 914 01:23:18,000 --> 01:23:20,208 Я не видела его весь день. 915 01:23:23,583 --> 01:23:25,542 Прости, Сэмюэл, но... 916 01:23:25,583 --> 01:23:27,250 Бетти, подойди сюда на секунду. 917 01:23:27,375 --> 01:23:29,917 Барабанщик, которого ты хотел, помнишь? 918 01:23:30,000 --> 01:23:32,583 Я нашел кое-кого. Она фантастическая. 919 01:23:32,667 --> 01:23:36,958 Она здесь впервые. Пожалуйста, познакомьтесь с ней. Это Сельма. 920 01:23:37,042 --> 01:23:40,792 - Привет, Бетти. Ты играешь на барабанах? - Ага. 921 01:23:40,875 --> 01:23:43,250 Скажи ей, как долго ты учился. 922 01:23:43,333 --> 01:23:44,875 Два года. 923 01:23:44,958 --> 01:23:48,792 Она замечательная. Ты должен оставайся и наслаждайся этим. У тебя... 924 01:23:48,833 --> 01:23:52,000 У меня есть идея. Давайте сделаем финал. 925 01:23:52,042 --> 01:23:54,875 (Сэмюэл) Я только что вспомнил, ты ненавидишь финалы. 926 01:23:54,958 --> 01:23:57,625 Никакого финала. У меня есть идея получше. 927 01:23:58,208 --> 01:24:00,542 «Поднимитесь на каждую гору», часть первая. 928 01:24:11,917 --> 01:24:15,083 (Все) 929 01:24:15,167 --> 01:24:17,292 930 01:24:17,375 --> 01:24:19,125 (Сэмюэл) Как индейцы! 931 01:24:19,208 --> 01:24:23,167 932 01:24:23,250 --> 01:24:26,000 933 01:24:27,833 --> 01:24:32,417 934 01:24:34,792 --> 01:24:42,167 935 01:24:47,625 --> 01:24:53,667 936 01:24:56,000 --> 01:25:01,083 937 01:25:04,417 --> 01:25:07,542 938 01:25:07,667 --> 01:25:10,417 939 01:25:10,458 --> 01:25:13,583 940 01:25:13,583 --> 01:25:20,792 поймать меня 941 01:25:20,917 --> 01:25:27,250 942 01:25:27,500 --> 01:25:34,083 943 01:25:34,542 --> 01:25:39,958 944 01:25:40,667 --> 01:25:42,625 945 01:25:48,875 --> 01:25:50,875 (Сирена) 946 01:25:57,292 --> 01:25:59,292 Государство покажет... 947 01:25:59,333 --> 01:26:03,083 что ответчик не только совершил самое жестокое 948 01:26:03,167 --> 01:26:06,500 и хорошо спланированное убийство в недавних воспоминаниях, 949 01:26:07,708 --> 01:26:12,208 но также является фундаментальным эгоистичный человек 950 01:26:13,375 --> 01:26:16,458 который цинично скрывает за инвалидом, 951 01:26:16,542 --> 01:26:20,458 лишенный симпатии к кому-либо но сама. 952 01:26:21,958 --> 01:26:24,542 Эта женщина нашла доверие и дружба 953 01:26:25,833 --> 01:26:28,458 когда она искала убежища в нашей стране. 954 01:26:28,542 --> 01:26:32,167 И доказательства покажут, что она отплатила за такую доброту 955 01:26:32,292 --> 01:26:35,042 с предательством, грабежом и убийством, 956 01:26:35,167 --> 01:26:37,458 нанесено ОЧЕНЬ людям 957 01:26:37,500 --> 01:26:40,875 кто открыл свои дома и сердечки ей. 958 01:26:42,417 --> 01:26:44,667 Дамы и господа члены жюри! 959 01:26:44,708 --> 01:26:47,333 доказательства докажут что она сама 960 01:26:47,375 --> 01:26:51,542 не проявил такой милости она спросит нас. 961 01:26:52,625 --> 01:26:55,167 Это сумка здесь, детектив? 962 01:26:55,250 --> 01:26:57,042 Эм-м-м... 963 01:26:58,333 --> 01:27:01,875 Да, тот самый. Все было в крови Хьюстона. 964 01:27:01,958 --> 01:27:07,250 Незадолго до убийства Я проверил ее зрение 965 01:27:07,333 --> 01:27:11,708 и я обнаружил, что она близорука. Это близорукость. 966 01:27:11,750 --> 01:27:14,417 Близорукая, но МОГЛА видеть. 967 01:27:16,083 --> 01:27:17,750 Да. 968 01:27:17,833 --> 01:27:21,417 Она сказала, что коммунизм было лучше для людей. 969 01:27:23,292 --> 01:27:26,458 У нее не было ничего, кроме презрения за нашу великую страну и... 970 01:27:26,583 --> 01:27:30,833 Кроме мюзиклов. Она сказала американские были лучше. 971 01:27:30,958 --> 01:27:32,875 Итак... 972 01:27:32,958 --> 01:27:36,250 Ответчик предпочел Голливуд — Владивосток. 973 01:27:37,583 --> 01:27:40,000 Я полагаю, это своего рода признание. 974 01:27:40,042 --> 01:27:42,667 Она просто много раз спрашивала о деньгах. 975 01:27:42,750 --> 01:27:45,417 (DA) Она хотела знать, где это было. 976 01:27:45,500 --> 01:27:46,875 Это верно. 977 01:27:46,917 --> 01:27:49,958 - Она спросила про пистолет? - Да, она это сделала. 978 01:27:50,042 --> 01:27:52,750 Она хотела знать, где оно хранится? 979 01:27:52,792 --> 01:27:54,417 Это верно. 980 01:27:54,500 --> 01:27:59,500 Билл лежал на полу... и он был ранен и... 981 01:28:01,083 --> 01:28:02,833 Хм... 982 01:28:02,917 --> 01:28:05,458 (DA) Он умолял сохранить ему жизнь. 983 01:28:05,500 --> 01:28:07,083 Да. 984 01:28:07,583 --> 01:28:09,875 «Я умоляю тебя. Я умоляю тебя. Я умоляю тебя». 985 01:28:09,958 --> 01:28:13,417 Ты не проявила к нему милосердия, Сельма. 986 01:28:18,750 --> 01:28:21,667 Вы также не должны иметь пощады. 987 01:28:24,042 --> 01:28:27,375 (DA) Не могли бы вы назвать свое имя? для протокола, пожалуйста. 988 01:28:29,708 --> 01:28:31,833 Сельма Жезкова. 989 01:28:31,917 --> 01:28:38,458 А Билл и Линда Хьюстон... были твоими друзьями. Это правда? 990 01:28:41,792 --> 01:28:43,208 Ага. 991 01:28:43,292 --> 01:28:47,042 На самом деле ты жил в трейлере на своей собственности. 992 01:28:50,458 --> 01:28:51,958 Ага. 993 01:28:52,000 --> 01:28:57,542 И разве они не позаботились о твой маленький сын, когда ты был на работе? 994 01:29:01,833 --> 01:29:03,583 Ага. 995 01:29:04,667 --> 01:29:08,167 Они купили его подарок на день рождения недавно. 996 01:29:08,250 --> 01:29:10,208 Это правда? 997 01:29:14,125 --> 01:29:16,417 Да, они подарили ему велосипед. 998 01:29:18,208 --> 01:29:19,958 Верно. 999 01:29:20,833 --> 01:29:24,292 У тебя было плохое зрение, ты утверждаешь - 1000 01:29:24,333 --> 01:29:27,792 вопреки заключению эксперта мы получили. 1001 01:29:29,333 --> 01:29:31,375 Но ты видел достаточно хорошо 1002 01:29:31,375 --> 01:29:35,083 нанести 34 ранения Биллу Хьюстону. 1003 01:29:36,750 --> 01:29:39,250 Так зачем же ты его убил, собственно? 1004 01:29:40,458 --> 01:29:43,292 Могу ли я быть настолько смелым, чтобы спросить. 1005 01:29:48,917 --> 01:29:51,042 Он попросил меня об этом. 1006 01:29:51,375 --> 01:29:53,333 Он сделал? 1007 01:29:53,542 --> 01:29:55,500 Как интригующе. 1008 01:29:55,583 --> 01:29:58,958 Человек с прекрасной карьерой, немного богатства и счастливый брак? 1009 01:29:59,042 --> 01:30:02,875 Зачем этому Биллу Хьюстону просить тебя убить его? 1010 01:30:08,000 --> 01:30:10,083 Я обещал не говорить. 1011 01:30:10,125 --> 01:30:13,250 Ой! Это проясняет ситуацию чрезвычайно (!) 1012 01:30:13,375 --> 01:30:15,417 Ты обещал, что не скажешь. 1013 01:30:15,542 --> 01:30:19,333 В этом случае у нас будет просто верить вам на слово 1014 01:30:19,458 --> 01:30:21,833 что деньги, которые ты украл, были твоими 1015 01:30:21,958 --> 01:30:24,375 несмотря на то, что Билл Сбережения Хьюстона 1016 01:30:24,500 --> 01:30:27,500 тоже исчез так загадочно в тот же день. 1017 01:30:27,583 --> 01:30:29,583 Просто, ах.... 1018 01:30:29,667 --> 01:30:32,417 Откуда у тебя деньги? 1019 01:30:35,500 --> 01:30:37,500 Ну... 1020 01:30:38,625 --> 01:30:40,583 Я копил. 1021 01:30:41,458 --> 01:30:44,250 Полагаю, можно было бы назвать это так. 1022 01:30:44,375 --> 01:30:47,083 В чем заключалась эта экономия для использования? 1023 01:30:47,167 --> 01:30:51,792 Вы никогда не покупали своего сына так дорого, как подарок на день рождения, как мы слышали. 1024 01:30:53,417 --> 01:30:55,167 Хм... 1025 01:30:55,833 --> 01:30:57,625 Да? 1026 01:30:58,875 --> 01:31:00,833 Мой... мой отец... 1027 01:31:01,667 --> 01:31:04,333 в Чехословакии. 1028 01:31:07,458 --> 01:31:09,417 Твой отец. 1029 01:31:10,958 --> 01:31:13,708 И как, скажите на милость, его зовут? 1030 01:31:17,583 --> 01:31:19,708 Мой... мой отец... 1031 01:31:22,583 --> 01:31:24,542 Олдрич Новый. 1032 01:31:24,625 --> 01:31:26,125 Итак... 1033 01:31:26,167 --> 01:31:28,583 Мы должны верить 1034 01:31:28,667 --> 01:31:32,917 что ты убил Билла Хьюстона нанеся ему 34 раны 1035 01:31:33,000 --> 01:31:36,625 потому что он тебя просил? 1036 01:31:36,667 --> 01:31:38,917 Так же, как мы должны верить 1037 01:31:39,000 --> 01:31:42,000 что ты был слеп, когда делал это. 1038 01:31:42,792 --> 01:31:47,333 Поскольку мы должны верить, что это это твои сбережения, которые ты у него украл. 1039 01:31:47,375 --> 01:31:49,458 Так же, как мы должны верить 1040 01:31:49,542 --> 01:31:53,000 ты отправил все, что у тебя было твоему отцу домой. 1041 01:31:53,042 --> 01:31:55,917 Мужчина по имени Олдрих Новый. 1042 01:31:56,000 --> 01:31:57,958 Это правда? 1043 01:32:02,292 --> 01:32:03,708 Да. 1044 01:32:05,167 --> 01:32:07,583 Спасибо, мисс Жезкова. 1045 01:32:16,208 --> 01:32:20,542 Дамы и господа, теперь вы слышал из уст подсудимого. 1046 01:32:20,667 --> 01:32:22,750 Вы должны ей поверить. 1047 01:32:22,833 --> 01:32:25,042 Так же, как вы должны ей верить 1048 01:32:25,125 --> 01:32:29,417 когда она называет имя своего отца Олдрих Новый. 1049 01:32:29,500 --> 01:32:31,042 Ваша честь, 1050 01:32:31,083 --> 01:32:34,625 в это время государство вызов свидетеля... 1051 01:32:36,458 --> 01:32:38,375 Олдрич Новый. 1052 01:32:48,042 --> 01:32:49,833 (DA) Пожалуйста, назовите свое полное имя. 1053 01:32:49,875 --> 01:32:52,375 Меня зовут Олдрих Новый. 1054 01:32:52,417 --> 01:32:55,750 И ты жил в Чехословакии. 1055 01:32:55,792 --> 01:33:00,417 Это верно. я живу сейчас в Калифорнии, как вы знаете. 1056 01:33:00,542 --> 01:33:02,583 Верно. Вот где мы тебя нашли. 1057 01:33:02,667 --> 01:33:06,958 Какие именно у вас отношения ответчику? 1058 01:33:11,917 --> 01:33:14,000 Я ее не знаю. 1059 01:33:15,125 --> 01:33:17,083 Ты ее не знаешь? 1060 01:33:17,167 --> 01:33:21,208 Итак... у вас есть не получил от нее денег? 1061 01:33:21,333 --> 01:33:25,542 Деньги, это... что она говорит было так дорого заработано? 1062 01:33:26,208 --> 01:33:28,167 Нет, у меня нет. 1063 01:33:28,250 --> 01:33:31,250 Тогда, возможно, ты не ее отец. 1064 01:33:31,292 --> 01:33:33,292 - Нет, я не такой. - Нет. 1065 01:33:33,375 --> 01:33:37,542 Хорошо, если эти отношения был составлен ответчиком 1066 01:33:37,625 --> 01:33:41,625 тогда можешь ли ты придумать какой-нибудь способ она может знать твое имя? 1067 01:33:41,708 --> 01:33:45,875 (Новый) Когда-то я был известен в Чехословакии 1068 01:33:45,958 --> 01:33:48,375 из-за моей профессии. 1069 01:33:48,458 --> 01:33:50,917 Да, и господин Новый, какая у тебя профессия? 1070 01:33:51,000 --> 01:33:54,250 Может быть, это может дать нам подсказку почему - 1071 01:33:54,333 --> 01:33:57,333 почему это несколько романтично, определенно коммунистическая женщина 1072 01:33:57,417 --> 01:34:00,250 который поклоняется Фреду Астеру, но не его страна - 1073 01:34:00,375 --> 01:34:04,250 почему она могла солгать и злоупотреблял твоим именем - 1074 01:34:04,333 --> 01:34:08,667 заставить всех думать обо всем ее деньги были потрачены на бедного отца 1075 01:34:08,750 --> 01:34:10,667 а не собственное тщеславие? 1076 01:34:10,750 --> 01:34:15,083 - Что вы делаете? - Я был актером. Я снимал фильмы. 1077 01:34:15,125 --> 01:34:16,500 Это были мюзиклы. 1078 01:34:17,542 --> 01:34:20,417 (Карандаши постукивают в ритме) 1079 01:34:23,958 --> 01:34:25,333 (Начинается музыка) 1080 01:34:25,333 --> 01:34:30,625 1081 01:34:32,542 --> 01:34:38,667 1082 01:34:39,958 --> 01:34:45,125 1083 01:34:46,167 --> 01:34:50,625 1084 01:34:50,708 --> 01:34:53,917 1085 01:34:54,000 --> 01:34:57,042 1086 01:34:57,125 --> 01:35:02,042 1087 01:35:03,792 --> 01:35:10,042 1088 01:35:10,583 --> 01:35:16,958 1089 01:35:17,292 --> 01:35:22,333 1090 01:35:23,792 --> 01:35:30,250 1091 01:35:30,333 --> 01:35:32,375 1092 01:35:59,500 --> 01:36:01,042 (Все) 1093 01:36:01,083 --> 01:36:04,833 (Новый) 1094 01:36:05,125 --> 01:36:07,583 1095 01:36:07,708 --> 01:36:11,750 1096 01:36:11,792 --> 01:36:18,000 1097 01:36:18,083 --> 01:36:23,708 поймать меня 1098 01:36:25,000 --> 01:36:31,250 1099 01:36:31,292 --> 01:36:36,500 поймать меня 1100 01:36:51,417 --> 01:36:56,083 (Все) поймать тебя 1101 01:36:57,792 --> 01:37:02,542 1102 01:37:04,292 --> 01:37:08,875 1103 01:37:10,958 --> 01:37:15,750 1104 01:37:17,458 --> 01:37:19,625 1105 01:37:20,792 --> 01:37:22,833 (Офицер) Суд встанет, пожалуйста? 1106 01:37:24,250 --> 01:37:27,208 Почетный Председательствующий судья А.Д.Мантл. 1107 01:37:38,167 --> 01:37:40,458 Вы вынесли вердикт? 1108 01:37:41,667 --> 01:37:43,625 Да, Ваша Честь. 1109 01:38:01,875 --> 01:38:04,833 (Офицер) Будет ли подсудимый пожалуйста, встаньте? 1110 01:38:14,000 --> 01:38:17,833 Мы, присяжные, находим подсудимого, Сельма Жезкова, 1111 01:38:17,917 --> 01:38:20,292 виновен в убийстве первой степени 1112 01:38:20,375 --> 01:38:22,875 и тем самым приговариваем ее к смертной казни. 1113 01:38:23,292 --> 01:38:25,750 (Судья) Это приговор? этого жюри? 1114 01:38:25,875 --> 01:38:28,875 Вы полностью понимаете что оно должно быть единогласным? 1115 01:38:28,917 --> 01:38:31,083 (Бригадир) Да, Ваша Честь. 1116 01:38:31,125 --> 01:38:33,583 (Судья) Сельма Жезкова... 1117 01:38:33,708 --> 01:38:37,583 вы приговорены быть взятым из этого места 1118 01:38:37,625 --> 01:38:40,292 и ограниченный в государственной тюрьме 1119 01:38:40,333 --> 01:38:43,333 до такого времени как тебя казнят 1120 01:38:43,417 --> 01:38:47,208 будучи повешенным за шею, пока ты не умрешь. 1121 01:38:47,292 --> 01:38:49,333 В этом суде объявлен перерыв. 1122 01:38:49,500 --> 01:38:51,417 (Офицер) Все встают. 1123 01:39:07,917 --> 01:39:12,583 Я только что услышал о... решение Верховного суда. 1124 01:39:12,625 --> 01:39:16,958 Да, я... я просто хочу поговорить практические вещи. 1125 01:39:21,375 --> 01:39:23,333 В день рождения Джина... 1126 01:39:25,542 --> 01:39:27,708 он получит письмо. 1127 01:39:28,708 --> 01:39:33,542 И это так важно, Кэти, что он читает это очень внимательно. 1128 01:39:33,583 --> 01:39:36,875 Мне нужно, чтобы ты позаботился об этом для меня. 1129 01:39:36,917 --> 01:39:40,667 Потому что меня там не будет когда он это получит. 1130 01:39:40,750 --> 01:39:45,042 Ему не следует бояться, потому что нечего бояться. 1131 01:39:45,125 --> 01:39:48,750 Слушай, Джин хочет видеть тебя так плохо. 1132 01:39:48,833 --> 01:39:51,417 Ты не позволишь ему? Пожалуйста. 1133 01:39:54,833 --> 01:39:57,250 Ему нечего видеть. 1134 01:39:59,000 --> 01:40:00,958 Теперь ты у него, Кэти. 1135 01:40:04,208 --> 01:40:06,208 И есть еще одна вещь. 1136 01:40:06,292 --> 01:40:08,417 Ему приходится называть себя Новым. 1137 01:40:08,792 --> 01:40:10,875 Это очень важно. 1138 01:40:10,958 --> 01:40:16,375 - Все в порядке. Время вышло, Сельма. - Я знаю, это звучит глупо. 1139 01:40:16,417 --> 01:40:20,625 Извините, я не сказал вам раньше об этом я не осмелился 1140 01:40:20,750 --> 01:40:23,167 потому что они все испортят. 1141 01:40:23,292 --> 01:40:26,042 Но почему он должен звонить сам Новый? 1142 01:40:26,167 --> 01:40:28,083 Перестань задавать эти вопросы, Квальда. 1143 01:40:28,167 --> 01:40:32,292 Пожалуйста, позвольте мне передать Джину привет, от тебя к нему. 1144 01:40:34,042 --> 01:40:35,833 Нет. 1145 01:40:54,125 --> 01:40:56,917 Я знаю, что ты очень любишь своего сына. 1146 01:40:57,750 --> 01:40:59,875 Я его очень люблю. 1147 01:41:03,750 --> 01:41:06,292 Дома у меня есть мальчик. 1148 01:41:10,708 --> 01:41:12,625 Ты никогда не говорил мне этого. 1149 01:41:18,667 --> 01:41:20,917 - Спокойной ночи, Бренда. - Спокойной ночи. 1150 01:41:21,042 --> 01:41:23,667 Передай от меня привет твоему сыну. 1151 01:41:25,458 --> 01:41:27,583 Спасибо, Сельма. 1152 01:42:22,000 --> 01:42:23,958 Я могу вам помочь? 1153 01:42:24,083 --> 01:42:27,167 Вам однажды позвонил пациент... 1154 01:42:27,250 --> 01:42:29,208 Жезкова? 1155 01:42:29,292 --> 01:42:31,292 Сельма Жезкова? 1156 01:42:31,833 --> 01:42:35,875 Ну, если бы это было не так давно, Я могу проверить свои записи. 1157 01:42:37,750 --> 01:42:41,125 Джез... Джез... Джез... 1158 01:42:41,167 --> 01:42:44,000 Извините, здесь никого нет под этим именем. 1159 01:42:49,708 --> 01:42:51,667 А что насчет Нови? 1160 01:42:52,792 --> 01:42:56,250 - У меня для тебя хорошие новости. - Что это такое? 1161 01:42:56,417 --> 01:43:00,917 Мы нашли нового адвоката, и он собираюсь возобновить ваше дело. 1162 01:43:00,958 --> 01:43:03,792 Он говорит, что ваш адвокат был некомпетентен. 1163 01:43:05,500 --> 01:43:07,458 Ч-что ты имеешь в виду? 1164 01:43:08,958 --> 01:43:12,000 Ну, дело идет быть вновь открыт. 1165 01:43:12,125 --> 01:43:14,500 Вы не получите смертный приговор. 1166 01:43:16,417 --> 01:43:20,417 - Это правда? - Да. Появилась новая информация. 1167 01:43:21,708 --> 01:43:23,667 Какая информация? 1168 01:43:23,708 --> 01:43:28,083 Мы знаем всю историю, Сельма. Почему ты нам ничего не сказал? 1169 01:43:28,167 --> 01:43:32,042 Знаешь, о... о деньгах на операцию Джина. 1170 01:43:34,583 --> 01:43:36,792 Как вы узнали? 1171 01:43:36,875 --> 01:43:39,417 Ну, Джефф поговорил с доктором. 1172 01:43:41,292 --> 01:43:43,333 Джин знает? 1173 01:43:44,875 --> 01:43:47,458 Ты сказал Джину? 1174 01:43:47,542 --> 01:43:52,000 Нет. Нет, я этого не делал. Но у тебя есть сейчас дела обстоят гораздо лучше. 1175 01:43:52,083 --> 01:43:54,583 Это очень важно, Кэти. 1176 01:43:56,375 --> 01:43:58,792 Его глаза могут стать хуже от беспокойства. 1177 01:43:58,875 --> 01:44:01,625 И тогда операция не пройдет. 1178 01:44:01,708 --> 01:44:06,292 Да, Сельма, но разве ты не видишь, тебе бы помогло, если бы они знали 1179 01:44:06,417 --> 01:44:10,667 что ты пытался спасти твой сын от слепоты. 1180 01:44:10,750 --> 01:44:13,958 Адвокат придет через две недели. 1181 01:44:14,042 --> 01:44:17,625 Кэти, к тому времени... ты знаешь меня повесят через неделю. 1182 01:44:17,750 --> 01:44:21,250 Мы знаем, но он говорит Вы можете подать заявление на пребывание. 1183 01:44:21,333 --> 01:44:24,042 В большинстве случаев это происходит с первого раза. 1184 01:44:26,250 --> 01:44:28,208 Ну, ты можешь улыбнуться. 1185 01:44:30,208 --> 01:44:34,375 - Сельма? - Да... Для меня это слишком. 1186 01:44:37,167 --> 01:44:40,917 Я думал, что я сильный. Я просто не могу этого вынести, Кэти. 1187 01:44:41,000 --> 01:44:43,083 Подайте заявку на пребывание. 1188 01:44:54,625 --> 01:44:56,792 Что, если они не позвонят? 1189 01:44:58,500 --> 01:45:02,250 Ах, ну, тебя переведут к другому... 1190 01:45:02,333 --> 01:45:05,083 тюремный блок где-то завтра. 1191 01:45:07,208 --> 01:45:10,625 Это тюремный блок где вешают людей? 1192 01:45:13,750 --> 01:45:17,458 Да, вот где они... провести последний день. 1193 01:45:19,083 --> 01:45:23,958 И затем они делают свои 107 шагов это из той комнаты... 1194 01:45:25,000 --> 01:45:27,208 на виселицу, не так ли? 1195 01:45:28,708 --> 01:45:31,000 Так говорят, Сельма, но... 1196 01:45:31,125 --> 01:45:34,250 Смотри, это... Ты получишь свое пребывание. 1197 01:45:34,375 --> 01:45:38,208 Почему бы тебе не попытаться подумать о чем-нибудь приятном, ладно? 1198 01:45:41,417 --> 01:45:43,667 Просто здесь так тихо. 1199 01:45:45,917 --> 01:45:48,750 Какое это имеет отношение к этому, Сельма? 1200 01:45:52,542 --> 01:45:55,833 Знаешь, когда я работал на фабрике, 1201 01:45:57,375 --> 01:46:00,667 Я мечтал что я был в мюзикле. 1202 01:46:00,708 --> 01:46:05,125 Потому что в мюзикле ничего страшного никогда не происходит. 1203 01:46:09,083 --> 01:46:11,333 Но здесь так тихо. 1204 01:46:13,375 --> 01:46:16,000 Разве заключенные не маршируют или что-то еще? 1205 01:46:16,083 --> 01:46:19,583 Маршировать? Нет, нет, они не... они не... Нет... 1206 01:46:21,125 --> 01:46:24,375 Там не так много шума здесь, Сельма, я знаю. 1207 01:46:26,375 --> 01:46:29,125 Но позже они включают радио. 1208 01:46:29,167 --> 01:46:31,000 Нет, нет, нет. Нет... 1209 01:46:31,083 --> 01:46:35,375 Они не разрешают радио в изоляторе Сельма. 1210 01:46:35,500 --> 01:46:39,833 Но я слушал в вентиляционную шахту. 1211 01:46:41,208 --> 01:46:44,542 Я слышу иногда людей поет там, типа... 1212 01:46:44,583 --> 01:46:47,500 гимны или... 1213 01:46:47,583 --> 01:46:50,583 Это не противоречит правилам слушать, что ли? 1214 01:46:52,292 --> 01:46:53,667 Нет. 1215 01:46:53,750 --> 01:46:56,417 Интересно, если... 1216 01:46:56,500 --> 01:47:00,208 если, возможно, ты слышишь пение идущий из часовни. 1217 01:47:00,250 --> 01:47:01,833 Ага? 1218 01:47:03,792 --> 01:47:07,167 - Может быть, ты даже услышишь проповедь. - Ага? 1219 01:47:54,792 --> 01:47:56,750 (Хоровое пение) 1220 01:48:28,375 --> 01:48:35,917 1221 01:48:37,125 --> 01:48:42,792 1222 01:48:44,375 --> 01:48:45,750 (Нюхает) 1223 01:48:51,208 --> 01:48:58,208 (Плачет) и бакенбарды на котятах... 1224 01:49:00,208 --> 01:49:01,750 (Нюхает) 1225 01:49:03,333 --> 01:49:04,667 (Прочищает горло) 1226 01:49:04,750 --> 01:49:10,917 и теплые шерстяные варежки 1227 01:49:10,958 --> 01:49:16,417 связан верёвкой... 1228 01:49:16,500 --> 01:49:18,875 (Призрачное жужжание продолжается в фоновом режиме) 1229 01:49:24,417 --> 01:49:30,375 из моих любимых вещей... 1230 01:49:39,417 --> 01:49:41,375 (Глубоко вздыхает) 1231 01:49:44,583 --> 01:49:50,208 1232 01:49:51,250 --> 01:49:56,667 1233 01:49:58,417 --> 01:50:03,208 1234 01:50:04,833 --> 01:50:07,958 1235 01:50:10,250 --> 01:50:15,208 с луной на... крыльях 1236 01:50:16,542 --> 01:50:20,792 из моих любимых вещей 1237 01:50:20,875 --> 01:50:22,667 1238 01:50:22,792 --> 01:50:24,792 1239 01:50:24,917 --> 01:50:29,125 1240 01:50:29,167 --> 01:50:36,708 мои любимые вещи 1241 01:50:36,792 --> 01:50:45,125 1242 01:50:51,167 --> 01:50:52,625 Сельма. 1243 01:50:53,750 --> 01:50:55,125 Сельма. 1244 01:50:56,208 --> 01:50:57,958 Вы получили свое пребывание. 1245 01:50:58,083 --> 01:50:59,875 Вы получили пребывание. 1246 01:51:02,375 --> 01:51:04,917 Я так рад за тебя. 1247 01:51:18,542 --> 01:51:21,792 Я ваш новый юрисконсульт. Меня зовут Люк, ясно? 1248 01:51:21,875 --> 01:51:23,625 Привет, Люк. 1249 01:51:23,708 --> 01:51:28,333 Я совершенно уверен, что смогу получить ваш приговор смягчен. 1250 01:51:29,375 --> 01:51:34,000 Все, что мне нужно, это подпись заявив, что вы хотите, чтобы дело было возобновлено. 1251 01:51:34,083 --> 01:51:37,167 Тогда я смогу получить документы готово к завтрашнему дню. 1252 01:51:41,042 --> 01:51:45,417 Есть вещи, твой другой адвокат не сделал этого, я собираюсь сделать. 1253 01:51:45,542 --> 01:51:49,167 Большая часть территории не была покрыта что я собираюсь рассказать. 1254 01:51:49,250 --> 01:51:53,500 Тот факт, что вы боролись за свою мальчик - это то, что мы действительно можем доить. 1255 01:51:53,583 --> 01:51:58,208 И у меня есть некоторый опыт в таких случаях, так что... 1256 01:51:58,292 --> 01:52:00,417 Так сказал адвокат ранее. 1257 01:52:00,500 --> 01:52:02,417 Ах, да. 1258 01:52:02,500 --> 01:52:05,875 Понимаете, его назначили судом. 1259 01:52:05,917 --> 01:52:09,833 И ты не получаешь лучшего юрисконсульт таким образом. 1260 01:52:09,833 --> 01:52:12,833 Вас не назначил суд. 1261 01:52:12,875 --> 01:52:14,500 Я нет, нет. 1262 01:52:14,542 --> 01:52:16,792 Тебе придется заплатить мне. 1263 01:52:20,042 --> 01:52:23,292 - Но... не волнуйся. - Ага. 1264 01:52:23,375 --> 01:52:27,458 Об этом позаботились. Я заключил сделку с твоей подругой. 1265 01:52:27,542 --> 01:52:31,083 - Иметь дело? - Да, что касается моего гонорара. 1266 01:52:31,125 --> 01:52:36,125 Я собираюсь принять сумму что она сказала, что может поднять. 1267 01:52:45,375 --> 01:52:49,250 Сколько... Сколько это было? 1268 01:52:49,333 --> 01:52:52,333 Я могу сказать тебе точно потому что я получил конверт. 1269 01:52:52,417 --> 01:52:58,333 - Это было, ах... 2000 долларов... - 2056 долларов и 10 центов? 1270 01:52:58,417 --> 01:53:00,833 Вот именно. 1271 01:53:03,000 --> 01:53:05,500 Теперь... ах... 1272 01:53:06,375 --> 01:53:08,375 Здесь что-то есть... 1273 01:53:08,417 --> 01:53:14,375 Э-э... я бы хотел... просто просмотрите нашу тактику. 1274 01:53:14,500 --> 01:53:17,000 у меня есть пара вопросов спросить тебя. 1275 01:53:17,125 --> 01:53:20,708 Если ему не сделают операцию в следующем месяце будет слишком поздно! 1276 01:53:20,792 --> 01:53:22,750 Он никогда не сможет видеть! 1277 01:53:22,875 --> 01:53:24,917 Вот в чем все дело. 1278 01:53:24,958 --> 01:53:27,333 Чтобы он мог увидеть своих внуков... 1279 01:53:27,375 --> 01:53:31,333 - Позвольте мне сказать вам... - Это единственное, что имеет значение! 1280 01:53:31,417 --> 01:53:33,750 Ты не понимаешь, Кэти. 1281 01:53:33,792 --> 01:53:37,167 Это простая глупость тратить такие деньги 1282 01:53:37,250 --> 01:53:40,167 о слепой женщине в тюрьме. 1283 01:53:40,292 --> 01:53:42,917 Но ему нужна мать! Неважно где! 1284 01:53:43,000 --> 01:53:45,500 Вы не понимаете! Ему нужны глаза. 1285 01:53:45,500 --> 01:53:47,167 - Ему нужна мать. - НЕТ! 1286 01:53:47,250 --> 01:53:48,542 - Да, живой... - НЕТ! 1287 01:53:48,667 --> 01:53:51,833 Послушай хотя бы раз, Сельма. 1288 01:53:51,875 --> 01:53:55,500 - Сельма... - Я слушаю свое сердце. 1289 01:53:55,583 --> 01:54:00,833 Я пойду в полицию, я скажу ты украл деньги у Билла. 1290 01:54:00,875 --> 01:54:03,875 Я скажу это. Я им это скажу. 1291 01:54:03,958 --> 01:54:07,917 Что ты украл это у Билла. Тогда ты больше никогда его не увидишь. 1292 01:54:07,958 --> 01:54:10,167 Они уйдут навсегда. 1293 01:54:10,292 --> 01:54:12,500 Никакого парашюта. Нет матери. Ничего! 1294 01:54:22,000 --> 01:54:24,208 Вы можете получить свои деньги обратно. 1295 01:54:24,333 --> 01:54:26,500 Я просто хочу убедиться 1296 01:54:26,542 --> 01:54:31,667 ты полностью понимаешь что это значит - это решение. 1297 01:54:31,708 --> 01:54:33,792 - Ага. - Ты понимаешь, что произойдет? 1298 01:54:33,875 --> 01:54:37,958 Ага. я уже попросил больше не оставаться. 1299 01:54:38,042 --> 01:54:42,208 Как только это начнется, нет остановить это, ты понимаешь? 1300 01:54:42,250 --> 01:54:44,083 Ага. 1301 01:54:45,500 --> 01:54:47,750 Я готов. 1302 01:54:50,167 --> 01:54:52,250 (Рация) 1303 01:54:56,333 --> 01:54:58,667 Джин говорит спасибо. 1304 01:55:02,292 --> 01:55:04,208 Спасибо за что? 1305 01:55:07,250 --> 01:55:10,292 О, какой-нибудь комикс на его день рождения. 1306 01:55:13,417 --> 01:55:18,042 Ты не можешь купить ему подарки и скажи, что это от меня. 1307 01:55:19,625 --> 01:55:22,083 Ты должен прекратить это делать, Джефф. 1308 01:55:23,458 --> 01:55:25,417 Может быть, ты можешь просто... 1309 01:55:29,917 --> 01:55:31,875 позвони ему. 1310 01:55:33,333 --> 01:55:35,375 Просто скажи, ты знаешь... 1311 01:55:35,708 --> 01:55:37,667 ему что-то. 1312 01:55:37,750 --> 01:55:40,542 Нет, это... Это не очень хорошая идея. 1313 01:55:44,250 --> 01:55:47,083 Он хочет быть тем... 1314 01:55:48,375 --> 01:55:51,292 кому разрешено там находиться когда это произойдет. 1315 01:55:54,792 --> 01:55:59,125 Но я... И тогда ему сказали он слишком молод. 1316 01:56:02,083 --> 01:56:05,625 Кто вложил эту безумную идею вообще в его голове? 1317 01:56:07,500 --> 01:56:10,000 Я не хочу, чтобы он был там. 1318 01:56:11,833 --> 01:56:14,125 Я был бы там, если бы ты... 1319 01:56:15,750 --> 01:56:17,292 А Кэти? 1320 01:56:23,125 --> 01:56:25,292 Знаешь, Кэти, она... 1321 01:56:26,958 --> 01:56:28,958 Она все еще злится. 1322 01:56:30,833 --> 01:56:33,625 Если ты думаешь, что сможешь это принять... 1323 01:56:36,208 --> 01:56:38,458 Я бы хотел, чтобы ты был там. 1324 01:56:45,125 --> 01:56:47,250 Не плачь, Джефф. 1325 01:56:47,667 --> 01:56:50,625 Джефф, не волнуйся. Все будет хорошо. 1326 01:56:52,375 --> 01:56:53,750 Джефф? 1327 01:57:03,208 --> 01:57:05,167 Зачем он тебе? 1328 01:57:06,500 --> 01:57:09,917 Ты знал, что он будет та же болезнь, что и у тебя. 1329 01:57:18,333 --> 01:57:21,792 я просто хотел держать маленького ребенка... 1330 01:57:26,500 --> 01:57:28,542 в моих объятиях. 1331 01:57:35,000 --> 01:57:36,958 Я тебя люблю. 1332 01:58:07,083 --> 01:58:08,833 Пришло время, Сельма. 1333 01:58:34,333 --> 01:58:36,125 ХОРОШО? 1334 01:58:39,208 --> 01:58:40,708 ХОРОШО. 1335 01:59:57,500 --> 01:59:59,583 Твоя еда, Жезкова. 1336 02:00:17,958 --> 02:00:20,583 (Грязнь ключей) 1337 02:00:24,000 --> 02:00:25,375 (Шаги) 1338 02:00:33,875 --> 02:00:35,542 (Ключ в замке) 1339 02:00:37,792 --> 02:00:39,542 (Дверь открывается) 1340 02:00:51,417 --> 02:00:53,375 (тихо рыдает) 1341 02:01:02,333 --> 02:01:04,458 Сельма Жезкова. 1342 02:01:04,500 --> 02:01:06,542 Пришло время. 1343 02:01:24,125 --> 02:01:26,125 Пожалуйста, встаньте. 1344 02:01:27,542 --> 02:01:29,792 Она может ходить самостоятельно. 1345 02:01:33,667 --> 02:01:35,333 Сельма. 1346 02:01:35,375 --> 02:01:38,667 боюсь, мои ноги работают не очень хорошо. 1347 02:01:38,792 --> 02:01:41,667 - Ты сможешь это сделать, Сельма. - Ага. 1348 02:01:41,750 --> 02:01:44,750 - У меня есть план, ок? - Ага. 1349 02:01:45,958 --> 02:01:48,917 - Ты собираешься встать со мной. - Ага. 1350 02:01:48,958 --> 02:01:51,750 Хорошо, я подниму шум. 1351 02:01:51,792 --> 02:01:54,417 Это даст вам есть что послушать. 1352 02:01:54,542 --> 02:01:56,875 - Ага. - Слушать. 1353 02:01:56,958 --> 02:01:58,333 (Сельма рыдает) 1354 02:01:58,458 --> 02:02:01,250 (штамповка продолжается) 1355 02:02:02,417 --> 02:02:04,792 Это 107 шагов. 1356 02:02:04,875 --> 02:02:07,833 - Слушайте марш. - Я даже не смог этого сделать. 1357 02:02:07,875 --> 02:02:11,833 - Ты можешь это сделать. - (рыдая) Я не могу этого сделать. 1358 02:02:11,958 --> 02:02:15,333 Послушай, Сельма, Я хочу, чтобы ты сделал один. 1359 02:02:15,375 --> 02:02:17,375 Там – один. 1360 02:02:19,167 --> 02:02:20,708 Ну давай же. 1361 02:02:20,792 --> 02:02:22,458 Слушать. 1362 02:02:24,000 --> 02:02:25,333 Два. 1363 02:02:25,417 --> 02:02:27,375 (Мягкая музыка) 1364 02:02:30,042 --> 02:02:36,458 (Бренда) ..пять, шесть, семь, восемь, девять, десять, одиннадцать, двенадцать, 1365 02:02:37,208 --> 02:02:41,042 тринадцать, четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать... 1366 02:02:41,167 --> 02:02:45,000 (Бренда продолжает считать пора идти) 1367 02:02:45,125 --> 02:02:47,500 ..двадцать один, двадцать два, двадцать три... 1368 02:02:47,542 --> 02:02:49,000 (Стучит по решетке) 1369 02:02:49,083 --> 02:02:51,542 ..двадцать пять, двадцать шесть, двадцать семь, 1370 02:02:51,667 --> 02:02:53,792 двадцать восемь, двадцать девять, тридцать... 1371 02:02:53,875 --> 02:02:57,250 1372 02:02:57,333 --> 02:03:02,750 1373 02:03:03,875 --> 02:03:06,167 1374 02:03:06,250 --> 02:03:09,208 (Бренда продолжает считать) 1375 02:03:09,542 --> 02:03:13,083 1376 02:03:13,167 --> 02:03:17,500 1377 02:03:19,167 --> 02:03:22,375 1378 02:03:24,375 --> 02:03:28,333 1379 02:03:28,417 --> 02:03:33,375 1380 02:03:34,417 --> 02:03:37,167 1381 02:03:39,917 --> 02:03:44,125 1382 02:03:44,125 --> 02:03:49,667 1383 02:03:49,750 --> 02:03:56,583 1384 02:03:56,708 --> 02:04:01,583 1385 02:04:01,625 --> 02:04:06,417 1386 02:04:08,333 --> 02:04:09,583 (Бренда) Сто семь. 1387 02:04:09,667 --> 02:04:13,542 Сельма Жезкова, у тебя есть последние слова? 1388 02:04:18,292 --> 02:04:20,458 Очень хорошо. Продолжить. 1389 02:04:29,208 --> 02:04:33,375 Сельма. Сельма. Сельма, ты в порядке? 1390 02:04:35,958 --> 02:04:37,958 Ничего страшного. 1391 02:04:42,000 --> 02:04:44,125 Давай, сейчас. 1392 02:04:44,167 --> 02:04:46,458 - Используйте доску. - Нет, подожди. Дайте ей стул. 1393 02:04:46,583 --> 02:04:49,583 (Бренда) Она может встать, она может стоять. 1394 02:04:49,625 --> 02:04:51,750 (Мужчина) Встань на ноги. 1395 02:05:03,208 --> 02:05:07,500 (Все в порядке. Все в порядке. Это нормально. Это нормально...) 1396 02:05:13,500 --> 02:05:15,417 (Мужчина) Ремни на ее руках... 1397 02:05:15,583 --> 02:05:19,375 - Я боюсь. Я так напуган. - Я знаю. 1398 02:05:26,750 --> 02:05:28,750 (Охранник) Точно. 1399 02:05:36,208 --> 02:05:38,917 Нет, я не могу сделать капюшон. 1400 02:05:39,042 --> 02:05:40,875 Все в порядке, Сельма. 1401 02:05:40,958 --> 02:05:44,542 Мне нужно дышать. Про капот мне никто не сказал. 1402 02:05:44,583 --> 02:05:47,500 - Это просто чтобы ты не видел... - Я не могу дышать! 1403 02:05:47,583 --> 02:05:49,417 - Я не могу дышать! - Смотри, смотри... 1404 02:05:49,542 --> 02:05:51,125 (Кричит) Я не могу дышать! 1405 02:05:51,250 --> 02:05:52,292 Она не может дышать! 1406 02:05:52,375 --> 02:05:54,708 - (Кричит) - Она не может дышать! 1407 02:05:54,792 --> 02:05:57,125 Она не может... Я принимаю это. Я принимаю это. 1408 02:05:57,208 --> 02:05:58,875 - Смотри... - Это ненормально. 1409 02:05:58,917 --> 02:06:00,792 Мне все равно. Она не может видеть... 1410 02:06:00,833 --> 02:06:03,250 - У нас есть правила... - Мне все равно! 1411 02:06:03,333 --> 02:06:05,333 Девушка слепа ради Христа. 1412 02:06:05,375 --> 02:06:07,375 - Я позвоню. - Позвони. 1413 02:06:07,417 --> 02:06:09,750 (Кричит) 1414 02:06:09,875 --> 02:06:11,208 Джин! 1415 02:06:11,333 --> 02:06:14,792 У нас тут такая ситуация. Я поддержу его. 1416 02:06:14,917 --> 02:06:16,417 Ген. 1417 02:06:16,458 --> 02:06:17,750 Женщина слепа. 1418 02:06:17,875 --> 02:06:19,583 Ген! 1419 02:06:20,042 --> 02:06:21,417 Ген. 1420 02:06:23,000 --> 02:06:24,917 Мы ждем звонка. 1421 02:06:25,000 --> 02:06:26,333 Ген. 1422 02:06:29,917 --> 02:06:31,708 (Кричит) 1423 02:06:34,500 --> 02:06:35,958 Ген! 1424 02:06:36,000 --> 02:06:37,667 Ген! 1425 02:06:37,833 --> 02:06:39,833 (Пронзительный крик) 1426 02:06:39,917 --> 02:06:41,083 Ген! 1427 02:06:42,417 --> 02:06:45,542 Он снаружи. Он дал мне это для тебя. 1428 02:06:45,583 --> 02:06:48,250 Значит, ему сделали операцию? 1429 02:06:48,333 --> 02:06:52,250 Он увидит своих внуков. Он снаружи. 1430 02:06:53,583 --> 02:06:56,792 Ты была права, Сельма. Слушай свое сердце! 1431 02:06:56,875 --> 02:06:59,083 (тихо рыдает) 1432 02:07:12,583 --> 02:07:14,583 (Сердцебиение) 1433 02:07:25,000 --> 02:07:26,958 (мычит) 1434 02:07:35,125 --> 02:07:41,667 1435 02:07:42,917 --> 02:07:50,208 1436 02:07:54,042 --> 02:07:56,917 1437 02:08:00,833 --> 02:08:05,333 1438 02:08:08,292 --> 02:08:12,750 1439 02:08:12,833 --> 02:08:16,833 1440 02:08:16,875 --> 02:08:23,375 и никто не крутится 1441 02:08:23,375 --> 02:08:30,042 1442 02:08:30,083 --> 02:08:38,958 1443 02:08:39,042 --> 02:08:46,208 1444 02:08:47,875 --> 02:08:55,042 1445 02:08:56,083 --> 02:09:02,250 1446 02:09:03,292 --> 02:09:09,875 1447 02:09:11,292 --> 02:09:19,333 здесь нет скрипки 1448 02:09:19,417 --> 02:09:26,500 и никто не крутится 1449 02:09:27,542 --> 02:09:31,625 1450 02:09:32,667 --> 02:09:34,667 1451 02:10:42,875 --> 02:10:48,458 1452 02:10:49,417 --> 02:10:55,125 1453 02:10:55,542 --> 02:11:01,000 1454 02:11:01,125 --> 02:11:03,917 1455 02:11:04,000 --> 02:11:07,417 1456 02:11:07,500 --> 02:11:09,750 1457 02:11:09,875 --> 02:11:13,708 1458 02:11:13,792 --> 02:11:16,667 1459 02:11:16,750 --> 02:11:19,583 1460 02:11:19,708 --> 02:11:22,917 1461 02:11:23,000 --> 02:11:25,125 1462 02:11:25,250 --> 02:11:29,375 1463 02:11:29,458 --> 02:11:38,917 1464 02:11:39,000 --> 02:11:45,000 1465 02:11:45,417 --> 02:11:50,458 1466 02:11:52,708 --> 02:11:57,583 1467 02:11:58,625 --> 02:12:04,042 1468 02:12:05,083 --> 02:12:09,625 1469 02:12:10,708 --> 02:12:13,125 1470 02:12:13,208 --> 02:12:16,958 1471 02:12:17,042 --> 02:12:19,375 1472 02:12:19,458 --> 02:12:22,833 1473 02:12:22,917 --> 02:12:26,125 1474 02:13:00,958 --> 02:13:03,833 1475 02:13:03,917 --> 02:13:07,042 1476 02:13:07,125 --> 02:13:13,458 1477 02:13:13,500 --> 02:13:23,000 1478 02:13:23,042 --> 02:13:28,917 1479 02:13:29,750 --> 02:13:34,917 1480 02:13:35,125 --> 02:13:40,958 1481 02:13:42,042 --> 02:13:47,333 1482 02:13:48,375 --> 02:13:54,208